Paroles et traduction Pedro Bento & Zé da Estrada - Magoa de Boiadeiro

Magoa de Boiadeiro

Antigamente
Nem em sonho existia
Tantas pontes sobre os rios
Nem asfalto nas estradas

A gente usava
Quatro ou cinco sinueiros
Pra trazer o pantaneiro
No rodeio da boiada

Mas hoje em dia
Tudo é muito diferente
Com o progresso nossa gente
Nem sequer faz uma ideia

E entre outros
Fui peão de boiadeiro
Por este chão Brasileiro
Os heróis da epopeia

Tenho saudade
De rever nas currutelas
As mocinhas nas janela
Acenando uma flor

Por tudo isso
Eu lamento e confesso
Que a marcha do progresso
É a minha grande dor

Cada jamanta
Que eu vejo carregada
Transportando uma boiada
Me aperta o coração

E quando olho
Minha tralha pendurada
De tristeza dou risada
Pra não chorar de paixão

O meu cavalo
Relinchando pasto a fora
Que por certo também chora
Na mais triste solidão

Meu par de esporas
Meu chapéu de aba larga
Uma bruaca de carga
Um berrante e um facão

O velho basto
O sinete e o apeiro
O meu laço e o cargueiro
O meu lenço e o gibão

Ainda resta
A guaiaca sem dinheiro
Neste pobre boiadeiro
Que perdeu a profissão

Não sou poeta
Sou apenas um caipira
E o tema que me inspira
É a fibra de peão

Quase chorando
Imbuído nesta mágoa
Rabisquei estas palavras
E saiu esta canção

Canção que fala
Da saudade das pousadas
Que já fiz com a peonada
Junto ao fogo de um galpão

Saudade louca
De ouvir um som manhoso
De um berrante preguiçoso
Nos confins do meu sertão

Cattle Rancher's Heartache

Long ago
Bridges seldom crossed my mind,
Rivers abounded far and wide;
No smooth highways you'd find.

Cowboys then
Would round up cattle with skill,
Through grassy plains where the sun did spill;
They'd ride with a strong will.

Times have changed,
A different world we see;
Progress has altered all we decree,
Making our history a distant dream.

Amongst the ranks,
A cowboy, I have been;
Across this land, I've often seen
Heroes of the age, their tales to spin.

I long once more
For cattle drives and roundups bold,
Where young ladies would behold,
Their beauty stories to unfold.

Alas, it's gone,
And I confess with a heavy heart,
That progress, as it tears things apart,
Brings me only sorrow's dart.

Each cattle truck
I see pass by, so full,
Carries with it my spirit, dull,
My heart it pains, a heavy pull.

When I behold
My gear, now gathering dust,
A feeble chuckle escapes my crust,
To keep from sobbing, my heart a bust.

My trusty steed,
Grazing lonely in the field,
His sorrowful neighs, a wound unhealed,
In his solitude, emotions concealed.

My spurs, once bright,
My broad-brimmed hat, no more;
A saddlebag, an empty store,
A horn and knife, my heart's sad core.

The old saddle,
The branding iron, the branding tool,
My lasso, the pack mule, my rule,
My scarf and vest, forgotten and cool.

All that remains,
A moneyless gun belt, a sad tale,
For this poor cowboy, his fate a wail,
His livelihood lost, his spirit frail.

I'm no poet,
Just a simple country man,
But my sorrow drives my hand,
To write this song, a cowboy's plan.

With tears in my eyes,
Overwhelmed by this heavy ache,
I scribble these words, my heart at stake,
A song that carries my soul's wake.

A song that speaks
Of longing for the days gone by,
When cowboys lived beneath the sky,
By the campfire's light, their spirits high.

A longing deep,
To hear the morning's gentle call,
Of a horn's lazy, distant fall,
In the vastness of my prairies' thrall.