Paroles et traduction Pedro Infante - Efigenio el Sombrerudo

Efigenio el Sombrerudo

Echen oreja señores
La historia que trae el aigre
Es una historia de amores
Que empezó con un desaigre
Matilde de pila el nombre
Por apodo la chapeada
Despreciaba los amores
Que Ifigenio le rogaba
Ifigenio era trojero
Lo llamaban sombrerudo
En la cabeza llevaba
Su sombrero como embudo
Matilde mujer coqueta
En un baile que hubo un día
Preparó una jugarreta
Quel sombrerudo perdía
Fingió que estaba tomada
Junto al capitán Quirino
Aquí en la espalda guardaba
El Charrascas su sobrino
El capitán lazo el brazo
Cuando Ifigenio llegó
Se agarraron a balazos
Y el sombrerudo cayó
Y Matilde la chapeada
Nada más se carcajeó
Cuando el pobre agonizaba
El charrascas lo arrastró
De ese hombre nada ha quedado
Su tumba esta en el potrero
Arriba en la cruz colgado
Sólo quedó su sombrero

Efigenio the Sombrerudo

My dear, lend me your ear
For the story that the wind brings
It's a tale of love, my dear
That began with a disdain
Matilde, her baptismal name
Nicknamed "la chapeada"
She scorned the love
That Ifigenio begged her for
Ifigenio was a rancher
They called him "sombrerudo"
He always wore upon his head
His sombrero like a funnel
Matilde, a flirtatious woman
At a dance one day
She plotted a little prank
That sombrerudo would lose
She pretended to be taken
By Captain Quirino
Behind her back she hid
Her nephew, El Charrascas
The captain put his arm around her
When Ifigenio arrived
They got into a gunfight
And the sombrerudo fell
And Matilde la chapeada
Just laughed out loud
As the poor man lay dying
El Charrascas dragged him away
Nothing remains of that man
His grave is in the pasture
High up on a cross
Only his sombrero remains