Paroles et traduction Peppino di Capri - Munasterio 'e Santa Chiara

Munasterio 'e Santa Chiara

Di: Galdieri/Barberis

Dimane?...Ma vurría partí stasera!
Luntano, no... nun ce resisto cchiù!
Dice che c′è rimasto sulo 'o mare,
Che è sempe ′o stesso... chillu mare blu!
Munasterio 'e Santa Chiara...
Tengo 'o core scuro scuro...
Ma pecché, pecché ogne sera,
Penzo a Napule comm′era,
Penzo a Napule comm′è?!
Funtanella 'e Capemonte,
Chistu core mme se schianta,
Quanno sento ′e dí da 'a gente
Ca s′è fatto malamente
Stu paese... ma pecché?
No... nun è overo...
No... nun ce créro...
E moro cu 'sta smania ′e turná a Napule...
Ma ch'aggia fá?...
Mme fa paura 'e ce turná!
...
Paura?...Sí... Si fosse tutto overo?
Si ′a gente avesse ditto ′a veritá?
Tutta ricchezza 'e Napule... era ′o core!
Dice ch'ha perzo pure chillu llá!
Munasterio ′e Santa Chiara...
'Nchiuse dint′a quatto mura,
Quanta femmene sincere,
Si perdévano ll'ammore,
Se spusavano a Gesù!
No... nun è overo...
No... nun ce crero...
E moro pe' ′sta smania ′e turná a Napule!
Ma ch'aggia fá...
Mme fa paura ′e ce turná!

Монастырь Святой Киары

Автор: Гальдиери/Барберис

Завтра? ...Но я хотел бы улететь сейчас же!
Далеко, нет... я больше не могу сопротивляться!
Говорят, что осталось только море,
Что оно всегда такое же... то синее море!
Монастырь Святой Киары...
У меня потемнело сердце...
Но почему, почему каждый вечер,
Я думаю о Неаполе, каким он был,
Я думаю о Неаполе, каким он есть?!
Фонтан Капомонте,
Это сердце разбивается у меня,
Когда я слышу как люди говорят,
Что это место сильно изменилось
Этот город... но почему?
Нет... это неправда...
Нет... я не верю...
И я умру с этой тоской вернуться в Неаполь...
Но что я могу сделать?...
Мне страшно туда возвращаться!
...
Страшно? ...Да... Если бы это все было правдой?
Если бы люди говорили правду?
Все богатство Неаполя... было его сердцем!
Говорят, что оно тоже погибло!
Монастырь Святой Киары...
Запертые в четырех стенах,
Сколько искренних женщин,
Они теряли любовь,
Они выходили замуж за Иисуса!
Нет... это неправда...
Нет... я не верю...
И я умираю от этой тоски вернуться в Неаполь!
Но что я могу сделать...
Мне страшно туда возвращаться!