Paroles et traduction Perturbazione - E fora chiovi

E fora chiovi

Senti ca fora chiovi
'A pasta chî fasòli?
'U surci si maríta
E si pígghja a Margherita

A prova fora novi
Tira 'u pupu ca si movi
E mentri fora chiovi
Ccà nun si movi nenti

Maistràli porta l'acqua
'A la mula nun si 'mbarda
ô mulinu nun macina
'A farina nun si 'mpasta,
Lu pani nun si 'nfurna,
Lu furnu nun si ardi
E mentri fora chiovi
'A genti parti

E me nonna vicchiarèđđa
Assettata a siggitèđđa
Cerca lu jrtàli
Pi cùsiri 'u fadàli

Maistràli sciuscia forti
Assicura vita e morti
E mentri fora chiovi
Me nonna mori...

Quanti cosi m'ansignàsti
'A coscienza ca mi dasti
A nun diri mai Vuscienza
A parràri pari pari
Cu la genti avtulucàta
A tinìri 'a testa àuta.

Nte pinnìna stritti stritti
Li negghi fitti fitti
Fannu ùmmara a la luna
Pari joca a testa e cruna

Maistràli assàcca e arrànca
E 'na luci bianca e stanca
Chiùj l'occhi adàsciu adàsciu
ô nghiaccàtu ormai vagnatu
E mentre fora chiovi
Ccà. nun si movi nenti

It Rains Outside

Do you hear the rain outside?
Will there be pasta and beans?
The mouse is getting married
And is taking Margherita

It's raining hard outside
Take out the puppet and it will move
And while it rains outside
Here nothing moves

The Maestrale brings the water
They don't put a saddle on the mule
The mill doesn't grind
The flour cannot be kneaded
The bread cannot be baked
The oven does not burn
And while it rains outside
People leave

And my old grandmother
Sitting by the window
Looks for the needle
To sew the hem

The Maestrale blows hard
Ensuring life and death
And while it rains outside
My grandmother dies...

How many things you taught me
The conscience you gave me
Never to say 'Your Grace'
To speak plainly
With people of goodwill
To hold our heads high

In the dark of night
The little drops fall
They make the moon obscure
They seem to gamble with their heads

The Maestrale attacks and retreats
And a white and tired light
I close my eyes slowly
Now I'm frozen and wet
And while it rains outside
Here, nothing moves