Paroles et traduction Pete Seeger - John Riley

John Riley

As I went out one morning early,
To breathe the sweet and pleasant air,
Who should I spy but a fair young maiden;
She seemed to me like a lily fair.

I stepped to her add kindly asked her,
"Would you like to be a bold sailor's wife?"
"Oh no kind sir," she quickly answered,
"I choose to lead a sweet single life."

"What makes you different from other women?
What makes you different from other kind?
For you are young, sweet, beautiful and handsome,
And for to marry you, I might incline."

"It's now kind sir that I must tell you.
I might have been married three years ago
To one John Riley who left this country.
He's been the cause of my overthrow."

"He courted me both late and early.
He courted me both night and day.
And when he had once my affections gained,
He left me here and he went away."

"Oh never mind for this Johnny Riley,
Oh come with me to the distant shore.
Why, we'll sail o'er to Pennsylvany,
And bid adieu to Riley forever more."

"I shan't go with you to Pennsylvany,
Or go with you to the distant shore.
My heart is with Riley, my long lost lover
Although I'll never see him no more."

Oh, when he saw that her love was loyal,
He gave her kisses one, two, and three,
Saying, "I'm the man you once called Johnny Riley,
Saying "I'm the cause of your misery."

"I've sailed the ocean, gained great promotion,
I've laid my money on the English shore,
And now we'll marry, no longer tarry,
And I shall never deceive you any more."

Джон Райли

Рано утром я вышел из дома,
Вдохнуть свежего воздуха,
И кого же я вижу, как не прекрасную юную деву,
Она мне показалась, как лилия, чиста и бела.

Я подошел к ней и ласково спросил,
"Не хочешь ли ты стать женой смелого моряка?"
"О нет, добрый сэр," - быстро ответила она,
"Я выбираю сладкую одинокую жизнь."

"Что отличает тебя от других женщин?
Чем ты отличаешься от других добрых душ?
Ведь ты молода, мила, красива и прекрасна,
И я склонен взять тебя в жены."

"Сейчас, добрый сэр, я должна вам сказать.
Я могла бы выйти замуж три года назад
За одного Джона Райли, который покинул эту страну.
Он был причиной моего падения."

"Он ухаживал за мной поздно и рано.
Он ухаживал за мной и ночью, и днем.
И когда он однажды завоевал мою любовь,
Он оставил меня здесь и ушел."

"О, не беспокойся об этом Джонни Райли,
О, пойдем со мной к далекому берегу.
Мы поплывем в Пенсильванию,
И навсегда простимся с Райли."

"Я не поеду с тобой в Пенсильванию,
Или с тобой к далекому берегу.
Мое сердце принадлежит Райли, моему давно потерянному возлюбленному
Хотя я никогда больше его не увижу."

О, когда он увидел, что ее любовь верна,
Он поцеловал ее один, два, три раза,
Сказав: "Я тот человек, которого ты когда-то называла Джонни Райли,
Сказав: "Я причина твоих страданий."

"Я плавал по океану, получил большое повышение,
Я оставил свои деньги на английском берегу,
И теперь мы поженимся, больше не будем медлить,
И я никогда больше тебя не обману."