Paroles et traduction Peter Alexander - An der Himmelstür

An der Himmelstür

An der Himmestür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich.
Hier schafft sich so mancher und drängelt sich vor
Und eh er es denkt - klopft er droben ans Tor.
Hier war er ein Konsul mit Würde und Amt
Dort sind seine Titel nicht mehr interessant
Und gibt einer mit seinem Bankkonto an.
Das hat überhaupt keinen Zweck.
Denn wenn er nichts anderes vorweisen kann.
Dann schickt man ihn gleich wieder weg.
An der Himmelstür. an der Himmelstür.
Da gelten ganz andere Regeln als hier.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Erkennt man dich auch ohne Ausweispapier.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da fragt man dich nicht
Bist du arm oder reich.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
Da sind die Menschen allemal gleich.
Die Alte
Die stets auf die Sittlichkeit sah
Und vor deren Mundwerk kein Mensch sicher war.
Sie glaubte schon selber die Frömmste zu sein.
Doch dort an der Pforte - da sagte man "Nein".
Doch gleich hinter ihr
Da kam ein Vagabund
Bärtig und voll noch vom Wein
Er trug unterm Arm seinen struppigen Hund
Und Petrus lieá beide herein.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...
Der FuábalIstar ist dort genau so viel wert
Wie einer der humpelt - weil's keinen dort stört
Und ob einer stottert oder Fremdsprachen spricht
Das hat doch da droben - überhaupt kein Gewicht.
Ob einer bei uns den Nobelpreis gewann
Oder die Bildung ihm fehlt
Auf all diese Dinge kommt's da nicht mehr an
Weil nur noch das Menschliche zählt.
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...
An der Himmelstür
An der Himmelstür
...

At the Gates of Heaven

At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
They don't ask you
If you are rich or poor.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
All people are equal there.
Here, many push and elbow their way up front
And before they know it - they are knocking on the gate above.
Here, he was a consul with dignity and office
There, his titles are of no interest
And someone brags about his bank account.
That's no use at all.
For if he has nothing else to show for himself.
Then he will be sent away right away.
At the gates of Heaven. At the gates of Heaven.
There are completely different rules there than here.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
They will recognize you even without an ID card.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
They don't ask you
If you are rich or poor.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
All people are equal there.
The old woman
Who was always concerned with morality
And no one was safe from her lips.
She believed she was the most devout of all.
But there at the gate - she was told "No".
But right behind her
Came a vagabond
Bearded and still full of wine
He carried his shaggy dog under his arm
And Peter let both of them in.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
...
The footballer is worth just as much there
As someone who limps - because it doesn't bother anyone there
And whether someone stutters or speaks foreign languages
That doesn't matter at all up there.
Whether one of us won the Nobel Prize
Or lacks education
All these things don't matter anymore there
Because only humanity counts.
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
...
At the gates of Heaven
At the gates of Heaven
...