Paroles et traduction Peter Alexander - Das kleine Beisl

Das kleine Beisl

Der Abend senkt sich auf die Dächer der Vorstadt
Die Kinder am Hof müssen heim
Die Greißlerin wascht das Trottoir vor dem Laden
Ihr Mann tragt die Obstkisten rein
Der Tag ist vorüber, die Menschen sind müde
Doch viele gehen nicht gleich nach Haus
Denn drüben klingt aus einer offenen Türe
Musik auf den Gehsteig hinaus
Das kleine Beisl in unserer Straßen
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in dem Beisl in unserer Straßen
Da fragt dich keiner, was du hast oder bist
Die Postkarten dort an der Wand in der Ecke
Das Foto vom Fußballverein
Das Stimmengewirr, die Musik aus der Jukebox
All das ist ein Stückchen daheim
Du wirfst einen Schilling in den Automaten
Schaust andern beim Kartenspiel zu
Und stehst mit dem Bier in der Hand an dem Schanktisch
Und bist gleich mit jedem per Du
Das kleine Beisl in unserer Straßen
Dort wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in dem Beisl in unserer Straßen
Da fragt dich keiner, was du hast oder bist
Man redet sich heiß und spricht sich von der Seele
Was einem die Laune vergellt
Beim Wein und beim Bier findet mancher die Lösung
Für alle Probleme der Welt
Wer Hunger hat, der bestellt Würstl mit Saft
Weil es andere Speisen nicht gibt
Die Rechnung, die steht auf dem Bierdeckel drauf
Doch beim Wirt hier hat jeder Kredit
Das kleine Beisl in unserer Straßen
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in dem Beisl in unserer Straßen
Da fragt dich keiner, was du hast oder bist
Das kleine Beisl in unserer Straßen
Da wo das Leben noch lebenswert ist
Dort in dem Beisl in unserer Straßen
Da fragt dich keiner, was du hast oder bist

The Little Tavern

The evening sinks down on the roofs of the suburb
The children in the yard have to go home
The grocer washes the sidewalk in front of the store
Her husband carries the fruit crates inside
The day is over, the people are tired
But many don't go straight home
Because across the street, music sounds out of an open door
Onto the sidewalk
The little tavern in our street
Where life is still worth living
There in the tavern in our street
Nobody asks you what you have or who you are
The postcards on the wall in the corner
The photo of the football club
The hubbub, the music from the jukebox
All of that is a bit of home
You throw a shilling into the vending machine
Watch others play cards
And stand with a beer in your hand at the bar counter
And are on first-name terms with everyone
The little tavern in our street
Where life is still worth living
There in the tavern in our street
Nobody asks you what you have or who you are
We talk ourselves into a frenzy and talk from the soul
What has spoiled our mood
Many find the solution to all the problems of the world
With wine and beer
If you're hungry, order sausage with juice
Because there are no other dishes
The bill is on the beer coaster
But everyone has credit with the host here
The little tavern in our street
Where life is still worth living
There in the tavern in our street
Nobody asks you what you have or who you are
The little tavern in our street
Where life is still worth living
There in the tavern in our street
Nobody asks you what you have or who you are