Paroles et traduction Peter Alexander - Die Kirschen in Nachbars Garten

Die Kirschen in Nachbars Garten

Als Bübchen mit heißem Verlangen
Sah oft ich zum Nachbar hinein
Dort sah einen Kirschbaum ich prangen
Der lud mich zum Naschen ein
Die Kirschen ganz heimlich gestohlen
Was besseres wusst ich mir kaum
Ich kroch durch den Zaun, sie zu holen
Und klettert auf Nachbars Baum
Kaum konnt ich die Stunde erwarten
Wo sich die Gelegenheit bot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß und so rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß
Die waren so süß und so rot
In fremden Revieren zu pirschen
Das lernt ich auf mancherlei Art
Die Liebe zu fremden Kirschen
Ward stärker, je älter ich ward
Bald liebt ich ein Frauchen unsäglich
Ein leichtes, ein lustiges Blut
Ihr Männchen gar alt und gar kläglich
Vertrug frisches Obst nicht mehr gut
Kaum konnt ich die Stunde erwarten
Wo sich die Gelegenheit bot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß und so rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die waren so süß
Die waren so süß und so rot
Längst hätt ich ein Weibchen genommen
Nur eines beängstigte mich
Auch ich werde Nachbarn bekommen
Die grade so klug sind wie ich
Die wollen gleich mir sich erlaben
An Kirschen auf fremdem Revier
Doch ich mag keine Mitesser haben
Und sprach drum im Stillen zu mir
Ich will mit der Ehe noch warten
Ich weiß zu genau, was mir droht
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die sind viel zu süß und zu rot
Die Kirschen in Nachbars Garten
Die sind viel zu süß
Die sind viel zu süß und zu rot

The Cherries in the Neighbor's Garden

As a boy with hot desire
I often looked into the neighbor's house
There I saw a cherry tree in bloom
Which invited me to snack
The cherries secretly stolen
I knew nothing better
I crept through the fence to get them
And climbed the neighbor's tree
I could hardly wait for the hour
When the opportunity arose
The cherries in the neighbor's garden
They were so sweet and so red
The cherries in the neighbor's garden
They were so sweet
They were so sweet and so red
To sneak in foreign territory
That I learned in many ways
The love of foreign cherries
Grew stronger as I got older
Soon I loved a woman unspeakably
A light, a merry soul
Her husband very old and very miserable
Didn't tolerate fresh fruit anymore
I could hardly wait for the hour
When the opportunity arose
The cherries in the neighbor's garden
They were so sweet and so red
The cherries in the neighbor's garden
They were so sweet
They were so sweet and so red
I would have married a woman long ago
Only one thing frightened me
I too will get neighbors
Who are just as clever as I am
They will want to enjoy themselves like me
On cherries on foreign territory
But I don't like having fellow eaters
And so I said to myself in silence
I will wait with marriage
I know too well what threatens me
The cherries in the neighbor's garden
They are much too sweet and too red
The cherries in the neighbor's garden
They are much too sweet
They are much too sweet and too red