Paroles et traduction Peter Alexander - Feierabend

Feierabend

Kurz vor fünf, die Zeit bleibt stehen,
Alle woll'n nach Hause gehen,
Jeder hat das Eine nur im Sinn,
Und im Lande die Millionen,
Ganz egal, wo sie auch wohnen,
Schmeißen ihre Arbeit einfach hin.
Das ist die Zeit, wo auch der Pedro deutsch versteht,
Wenn man ihm sagt, daß es in fünf Minuten
Ab nach Hause geht:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Endlich ist's genug für heute,
Und es kommt für alle Leute,
Nun der lang ersehnte Augenblick.
Große, Kleine, Arme, Reiche
Alle fühlen jetzt das Gleiche,
Und sie freu'n sich auf ein kleines Glück.
Man sieht im Geist schon, wie das Bier im Glase zischt,
Und weiß am Stammtisch im Lokal,
Da sind die Karten schon gemischt:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Und die Verliebten finden's doppelt so schön,
Endlich nach Haus zu gehen.
Sie haben sich nach dieser Stunde gesehnt,
Und freu'n sich auf ein Wiedersehen:
Feierabend, das Wort macht jeden munter.
Feierabend, das geht wie Honig runter,
Feierabend, und alle haben jetzt frei, frei, frei
Endlich
Feierabend, man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all die kleinen Sorgen, die vergißt man,
Denn bald schon ist man daheim.
Endlich frei, frei, frei, jetzt ist Feierabend,
Man sagt, na dann, bis morgen,
Feierabend, und all' die kleine Sorgen,
Die vergißt man, denn bald schon ist man daheim.
Ja, die vergißt man, denn bald schon, ist man daheim.

End of the Day

Five o'clock, the time stands still,
Everybody wants to go home,
Everybody has only one thing in mind,
And the millions in the country,
No matter where they live,
Simply throw down their work.
That's the time when even Pedro understands German,
When you tell him that in five minutes
It's time to go home:
End of the day, the word makes everyone happy.
End of the day, it goes down like honey,
End of the day, and everyone is now free, free, free
Finally
End of the day, you say, see you tomorrow,
End of the day, and forget all the little worries,
Because soon you will be home.
Finally enough for today,
And it comes for everyone,
Now the long-awaited moment.
Big, small, poor, rich,
All feel the same now,
And they are looking forward to a little happiness.
You can already see how the beer hisses in the glass,
And who knows at the regulars' table in the pub,
That the cards are already shuffled:
End of the day, the word makes everyone happy.
End of the day, it goes down like honey,
End of the day, and everyone is now free, free, free
Finally
End of the day, you say, see you tomorrow,
End of the day, and forget all the little worries,
Because soon you will be home.
And the lovers find it twice as beautiful,
To finally go home.
They have longed for this hour,
And look forward to a reunion:
End of the day, the word makes everyone happy.
End of the day, it goes down like honey,
End of the day, and everyone is now free, free, free
Finally
End of the day, you say, see you tomorrow,
End of the day, and forget all the little worries,
Because soon you will be home.
Finally free, free, free, now it's the end of the day,
You say, see you tomorrow,
End of the day, and forget all the littl worries,
Because soon you will be home.
Yes, you forget them, because soon, you will be home.