Paroles et traduction Peter Eyre - Sonnet 10

Sonnet 10

For shame! Deny that thou bear'st love to any,
Who for thyself art so unprovident.
Grant if you wilt, thou art belov'd of many,
But that thou none lov'st is most evident;
For thou art so possess'd with morderous hate,
That 'gainst thyself thou stick'st not to conspire,
Seeking that beauteous roof to ruinate,
Which to repair should be thy chief desire.
O change thy thought, that I may change my mind!
Shall hate be fairer lodg'd than gentle love?
Be, as thy presence is, gracious and kind,
Or to thyself, at least, kind-hearted prove;
Make thee another self, for love of me,
That beauty still may live in thine or thee.

Sonnet 10

Honte à toi ! Réfute que tu portes de l’amour pour quiconque,
Toi qui es si imprévoyant pour toi-même.
Accorde, si tu veux, que tu es aimé de beaucoup,
Mais qu’il est évident que tu n’aimes personne ;
Car tu es si possédé par la haine meurtrière,
Que contre toi-même tu ne crains pas de conspirer,
Cherchant à ruiner ce toit magnifique,
Que tu devrais désirer par-dessus tout réparer.
Oh, change ta pensée, afin que je puisse changer la mienne !
La haine sera-t-elle mieux logée que l’amour doux ?
Sois, comme ta présence est, gracieux et bienveillant,
Ou au moins envers toi-même, sois compatissant ;
Fais de toi-même un autre moi, par amour pour moi,
Que la beauté puisse encore vivre en toi ou en moi.