Paroles et traduction Peter Rohland - Ausgelitten, ausgerungen

Ausgelitten, ausgerungen

Ausgelitten, ausgerungen
Hast du endlich, deutsches Herz
Gut, dass er einmal verklungen
Dieser deutsche Freiheitsmärz!
Gut, dass wir geworden kühler
Wie es zum Dezember passt
Unser' freiheitstrunkenen Wühler
Waren uns von je verhasst!

Gut, dass wir jetzt ohne Zittern
Nehmen jedes Blatt zur Hand
Uns das Leben nicht verbittern
Um das liebe Vaterland!
Ja, gut, dass möglich ist geworden
Wie's zur guten Zeit doch war
Zu erhalten einen Orden
Oder einen Titel gar!

Weg mit allen Barrikaden!
Weg mit aller Bürgerwehr!
Hoch der Herr "Von Gottes Gnaden"!
Hoch sein sieggewohntes Heer!
Da mit der Friedenspfeif' im Munde
Geht's ins Bierhaus auf die Wacht
Trinkt man bis zur Bürgerstunde
Und dann – Freiheit, gute Nacht!

Выстрадано, вырвано

Выстрадано, вырвано,
Наконец-то, немецкое сердце,
Хорошо, что он однажды отзвенел,
Этот немецкий марш свободы!
Хорошо, что мы стали холоднее,
Как и подобает декабрю,
Наши опьяненные свободой бунтари
Всегда были нам ненавистны!

Хорошо, что мы теперь без дрожи
Берем каждый листок в руки,
Не отравляем себе жизнь
Ради дорогой Отчизны!
Да, хорошо, что стало возможным,
Как было в добрые времена,
Получить орден
Или даже титул!

Долой все баррикады!
Долой всю гражданскую гвардию!
Да здравствует господин "Божьей милостью"!
Да здравствует его победоносное войско!
Вот с трубкой мира во рту
Идем в пивную на дежурство,
Пьем до полуночи,
А потом – свобода, спокойной ночи!