Paroles et traduction Peter Rohland - Denkt ihr daran

Denkt ihr daran

Denkt ihr daran? Es war in jenen Tagen
Des viel geschmähten, ewig großen März
Noch sah man rings die Barrikaden ragen
Noch drang der Schrei der Rache Himmelwärts!
Da rief man uns: "Hier habt ihr Wehr und Waffen!
Ein jeder wack're Bürger tret heran
Ihr sollt dem Vaterlande Frieden schaffen!"
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Denkt ihr daran, wie oft die Hörner riefen
Bei Mittagshitze und bei kalter Nacht
Wie wir so oft, wenn Weib und Kinder schliefen
Beisammen waren auf der stillen Wacht?
Wohl ward uns da so manches Lob gespendet
Viel Ehre ward dem schlichten Bürgersmann!
Doch, ach, wie bald hat sich das Blatt gewendet!
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Denkt ihr daran? Wir sah'n die Schleier fallen
Und die Gewalt trat unverhüllt heraus
Die Volksvertreter sah'n wir schweigend wallen
Zum letzten Mal aus ihrem Sitzungshaus!
Kanonenrasseln dringt an uns're Ohren
Wir seh'n den Wald von Bajonetten nah'n!
Was wir mit bleicher Lippe da geschworen
Kam'raden sprecht, gedenkt ihr noch daran?

Are you thinking of that?

Are you thinking of that? It was during those days
Of the much-censured, eternally great March
Barricades could still be seen rising around
The cry of vengeance still reached heavenwards!
Then we were told: "Here you have weapons and arms!
Every brave citizen step forward
You shall create peace for the fatherland!"
Comrades, speak, do you still remember that?

Do you remember how often the horns called
In the midday heat and in the cold night
How often we, when wives and children slept
Were together on the silent watch?
Indeed, much praise was bestowed upon us
Much honor was bestowed upon the simple citizen!
But, alas, how quickly the leaf has turned!
Comrades, speak, do you still remember that?

Do you remember? We saw the veils fall
And violence came out undisguised
We saw the people's representatives silently march
For the last time from their assembly hall!
The rattle of cannons reaches our ears
We see the forest of bayonets approaching!
What we swore with pale lips there
Comrades, speak, do you still remember that?