Paroles et traduction Peter Rohland - Der gute, stammelnde Untertan

Der gute, stammelnde Untertan

Ich bin ein guter Untertan
Das leidet keinen Zweifel
Mein Fürst, das ist ein guter Mann
O, wär er doch beim Teu
Teuren Volke immer
So käm' es niemals schlimmer!

Wir haben ihn zwar oft betrübt
Doch nimmermehr belogen
Er sagte, dass er uns geliebt
Doch hat uns doch betro
Troffen oft auf Taten
Die er uns nie geraten!

Die Staatsbeamten taten recht
Sie wahrten seine Rechte
Und der war ihm der liebste Knecht
Der sich recht viel erfre
Reulich zu uns neigte
Und Mitleid uns bezeugte!

Den Schwur, so er geleistet hat
Erfüllung alles dessen
Was seine Pflicht an Gottes Statt
Das hat er ganz verge
Blich halten wollen –
Es hat nicht glücken sollen!

Du Polizei, die dazu da
Das wilde Volk zu zügeln
Dich möchte ich nur einmal, ja
So recht von Herzen prü
Prüfen und dich fragen
Wer über dich könnt' klagen!

The Good, Stammering Subject

I am a good subject
There is no doubt about that
My prince, he is a good man
Oh, if only he were with the dear
People always
Things would never get worse!

We have often grieved him
But never lied to him
He said that he loved us
But he has betrayed us
Often coming across deeds
That he never advised us to do!

The civil servants did right
They protected his rights
And he who was his dearest servant
Who enjoyed himself a great deal
Recently leaned towards us
And showed us compassion!

The oath that he swore
To fulfill all of that
Which was his duty in God's stead
That he completely forgot
Wanting to keep it –
It was not to be!

You police, who are there to
Rein in the wild people
I would just like to, yes
Test you from the bottom of my heart
Test you and ask you
Who could complain about you!