Paroles et traduction Peter Rohland - Die Moorsoldaten

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide nur ringsum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und stumm!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Hier auf dieser grünen Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir, fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Auf und nieder geh'n die Posten
Keiner, keiner kann heraus!
Flucht kann nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt das Haus!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor

Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann's nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
"Heimat du bist wieder mein!"

Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!
Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!

The Peat Bog Soldiers

Wherever the eye looks
Only moor and heath all around
Birdsong doesn't refresh us
Oaks stand bare and silent!

We are the peat bog soldiers
Marching with spades
Into the bog!

Here on this green heath
The camp is built
Where we, far from all joy
Are confined behind barbed wire!

We are the peat bog soldiers
Marching with spades
Into the bog!

Sentries pace up and down
No one, no one can get out!
Escape can only cost your life
The house is fenced in fourfold!

We are the peat bog soldiers
Marching with spades
Into the bog!

But there is no complaining for us
Winter can't last forever!
One day we will say with joy:
"Homeland, you are mine again!"

Then the peat bog soldiers will march
No more with spades
Into the bog!
Then the peat bog soldiers will march
No more with spades
Into the bog!