Paroles et traduction Peter Rohland - Die Moorsoldaten

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket
Moor und Heide nur ringsum
Vogelsang uns nicht erquicket
Eichen stehen kahl und stumm!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Hier auf dieser grünen Heide
Ist das Lager aufgebaut
Wo wir, fern von jeder Freude
Hinter Stacheldraht verstaut!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor!

Auf und nieder geh'n die Posten
Keiner, keiner kann heraus!
Flucht kann nur das Leben kosten
Vierfach ist umzäunt das Haus!

Wir sind die Moorsoldaten
Ziehen mit dem Spaten
Ins Moor

Doch für uns gibt es kein Klagen
Ewig kann's nicht Winter sein!
Einmal werden froh wir sagen:
"Heimat du bist wieder mein!"

Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!
Dann zieh'n die Moorsoldaten
Nicht mehr mit dem Spaten
Ins Moor!

Солдаты болот

Куда ни глянь,
Лишь болото и пустошь вокруг,
Пенье птиц нас не радует,
Дубы стоят голые и безмолвные!

Мы — солдаты болот,
Идём с лопатой
В болото!

Здесь, на этой зелёной пустоши,
Разбит наш лагерь,
Где мы, вдали от всякой радости,
За колючей проволокой томимся!

Мы — солдаты болот,
Идём с лопатой
В болото!

Взад и вперёд ходят часовые,
Никто, никто не может выйти!
Побег может стоить жизни,
Четырежды огорожено это место!

Мы — солдаты болот,
Идём с лопатой
В болото!

Но мы не будем сетовать,
Вечно зима не продлится!
Однажды радостно скажем мы:
"Родина, ты снова моя!"

Тогда солдаты болот
Больше не пойдут с лопатой
В болото!
Тогда солдаты болот
Больше не пойдут с лопатой
В болото!