Paroles et traduction Peter Rohland - Fürstenjagd

Fürstenjagd

Hallo, zum wilden Jagen
Auf jedes Kronentier
Seht, es beginnt zu tagen
Im ganzen Jagdrevier!
Herab, du treue Büchse
Von stiller Hüttenwand
Zum Schuss auf Fürstenfüchse
Im großen Vaterland!

Heraus, ihr scharfen Klingen
Aus engem Eisenschrein
Heut' sollt ihr lustig springen
Im männlichen Verein!
Die Freiheitsmaid, so minnig
Läd't euch so dringend ein
Zu Freuden, rein und innig
Aus stillem Kämmerlein!

Was saust von hohen Bergen?
Was braust durch's tiefe Tal?
Das gilt den Fürstenschergen
Beim Völkertränenmal!
Heraus, ihr Menschenwürger
In's weite Jagdrevier
Wild jagen freie Bürger
Heut' jedes Kronentier!

Hui Sau, mit stolzen Borsten
Von Polenblut so rot
Dich jagt in freien Forsten
Der wilde Jäger tot!
Hohoho, soso verende
Du fürstliches Gewild
Den Fang gibt dir behende
Der Jäger kühn und wild!

Das Schwarz der Knechtschaft schwindet
In Kampfes blutigem Rot
Der Freiheit Gold verkündet
Das Ende aller Not!
Zielt gut - haut scharf, ihr Treuen
Du Büchse und du Schwert
Das wird die Nachwelt freuen
Am freien eigenen Herd!

Princely Hunt

Howdy, to the wild hunt
To every deer
See, it begins at dawn
Throughout the hunting ground!
Come down, my trusty rifle
From the quiet log wall
To shoot at princely foxes
In the great fatherland!

Come out, you sharp blades
From the narrow iron shrine
Today you should bounce merrily
In masculine company!
The Liberty Maid, so lovely
Invites you so urgently
To joys, so pure and deep
From the quiet little chamber!

What rushes from the high mountains?
What roars through the deep valley?
This is for the prince's henchmen
At the monument to national tears!
Come out, you human stranglers
Into the wide hunting ground
Free citizens hunt wildly
Every deer today!

Hui Sow, with proud bristles
So red with Polish blood
You are hunted in free forests
By the wild hunter to death!
Ho ho ho, so so perish
You princely game
The catch that befalls you so quickly
The hunter, bold and wild!

The black of servitude vanishes
In the bloody red of battle
The gold of freedom proclaims
The end of all hardship!
Aim well - strike sharp, you faithful ones
You rifle and you sword
This will delight posterity
By the free hearth of its own!