Paroles et traduction Peter Rohland - Fürstenjagd

Fürstenjagd

Hallo, zum wilden Jagen
Auf jedes Kronentier
Seht, es beginnt zu tagen
Im ganzen Jagdrevier!
Herab, du treue Büchse
Von stiller Hüttenwand
Zum Schuss auf Fürstenfüchse
Im großen Vaterland!

Heraus, ihr scharfen Klingen
Aus engem Eisenschrein
Heut' sollt ihr lustig springen
Im männlichen Verein!
Die Freiheitsmaid, so minnig
Läd't euch so dringend ein
Zu Freuden, rein und innig
Aus stillem Kämmerlein!

Was saust von hohen Bergen?
Was braust durch's tiefe Tal?
Das gilt den Fürstenschergen
Beim Völkertränenmal!
Heraus, ihr Menschenwürger
In's weite Jagdrevier
Wild jagen freie Bürger
Heut' jedes Kronentier!

Hui Sau, mit stolzen Borsten
Von Polenblut so rot
Dich jagt in freien Forsten
Der wilde Jäger tot!
Hohoho, soso verende
Du fürstliches Gewild
Den Fang gibt dir behende
Der Jäger kühn und wild!

Das Schwarz der Knechtschaft schwindet
In Kampfes blutigem Rot
Der Freiheit Gold verkündet
Das Ende aller Not!
Zielt gut - haut scharf, ihr Treuen
Du Büchse und du Schwert
Das wird die Nachwelt freuen
Am freien eigenen Herd!

Княжеская охота

Приветствую тебя, моя дорогая, на дикой охоте
На всякую коронованную дичь
Смотри, уж светает,
Во всех охотничьих угодьях!
Спускайся, верная винтовка,
Со стены тихой хижины
Для выстрела по княжеским лисам
В великом отечестве!

Вон, острые клинки,
Из тесного железного ларца
Сегодня вы должны весело скакать
В мужском сообществе!
Дева Свобода, такая нежная,
Так настойчиво приглашает вас
К радостям, чистым и искренним
Из тихой кельи!

Что шумит с высоких гор?
Что ревет по глубокой долине?
Это касается княжеских приспешников
У памятника народных слез!
Вон, душегубы людские,
В просторные охотничьи угодья
Дико охотятся свободные граждане
Сегодня на каждую коронованную тварь!

Эй, кабан, с гордой щетиной,
От польской крови такой красный,
Тебя гонит в свободных лесах
Дикий охотник до смерти!
Хо-хо-хо, так издыхай,
Княжеская дичь,
Улов тебе ловко доставит
Охотник смелый и дикий!

Чернота рабства исчезает
В кроваво-красном бою
Золото свободы возвещает
Конец всем бедам!
Цельтесь хорошо - рубите остро, верные,
Винтовка и меч,
Это порадует потомков
У свободного собственного очага!