Paroles et traduction Peter Rohland - Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist das Gericht
Viel schlimmer als die Feme
Wo man nicht mehr sein Urteil spricht
Das Leben schnell zu nehmen!

Hier wird der Mensch langsam gequält
Hier ist die Folterkammer
Hier werden Seufzer viel gezählt
Als Zeugen von dem Jammer!

Ihr Schurken all, ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne!

Was kümmert's euch, ob arme Leut'
Kartoffelschalen essen
Wenn ihr nur könnt zu jeder Zeit
Die besten Braten fressen!

Hier hilft kein Bitten, hier hilf, kein Fleh'n
Umsonst sind alle Klagen:
"Gefällt's euch nicht, so könnt ihr geh'n
Am Hungertuche nagen!"

Erbarmen, ja, ein schön' Gefühl!
Euch, Kannibalen, fremde
Ein jeder kennt schon euer Ziel:
Der Armen Haut und Hemde!

Here in This Place Is a Court of Law

Here in this place is a court of law
Far worse than the secret tribunal
Where they no longer pronounce their judgment
To take life swiftly!

Here, man is slowly tortured
Here is the torture chamber
Here, sighs are counted many times
As witnesses to the misery!

You rascals, you brood of Satan
You hellish scoundrels
You devour the poor man's property
And curses will be your reward!

What do you care if poor people
Eat potato peels
If only you can at all times
Eat the best roasts!

Here, no begging helps, no pleading helps
All complaints are in vain:
"If you don't like it, you can go
And gnaw on the cloth of hunger!"

Compassion, yes, a beautiful feeling!
To you, cannibals, strange
Everyone already knows your goal:
The skin and shirt of the poor!