Paroles et traduction Peter Rohland - Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist ein Gericht

Hier im Ort ist das Gericht
Viel schlimmer als die Feme
Wo man nicht mehr sein Urteil spricht
Das Leben schnell zu nehmen!

Hier wird der Mensch langsam gequält
Hier ist die Folterkammer
Hier werden Seufzer viel gezählt
Als Zeugen von dem Jammer!

Ihr Schurken all, ihr Satansbrut
Ihr höllischen Kujone
Ihr fresst der Armen Hab und Gut
Und Fluch wird euch zum Lohne!

Was kümmert's euch, ob arme Leut'
Kartoffelschalen essen
Wenn ihr nur könnt zu jeder Zeit
Die besten Braten fressen!

Hier hilft kein Bitten, hier hilf, kein Fleh'n
Umsonst sind alle Klagen:
"Gefällt's euch nicht, so könnt ihr geh'n
Am Hungertuche nagen!"

Erbarmen, ja, ein schön' Gefühl!
Euch, Kannibalen, fremde
Ein jeder kennt schon euer Ziel:
Der Armen Haut und Hemde!

Здесь, в городе, есть суд

Здесь, в городе, есть суд,
Гораздо хуже, чем тайный трибунал,
Где больше не выносят приговоров,
Чтобы быстро лишить жизни!

Здесь человека медленно мучают,
Здесь находится камера пыток,
Здесь вздохи считают,
Как свидетельства страданий!

Вы, негодяи, вы, сатанинское отродье,
Вы, адские трусы,
Вы пожираете имущество бедняков,
И проклятие станет вашей наградой!

Что вам за дело, если бедные люди
Едят картофельные очистки,
Если вы только можете в любое время
Есть лучшие жаркое!

Здесь не поможет мольба, здесь не поможет упрашивание,
Напрасны все жалобы:
"Если вам не нравится, то можете уйти
Грызть корку хлеба!"

Сострадание, да, прекрасное чувство!
Вам, каннибалы, чуждое,
Каждый уже знает вашу цель:
Кожа и рубахи бедняков!