Paroles et traduction Peter Rohland - Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters

Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters

Weib, gib mir Deckel, Spieß und Mantel
Der Dienst geht los, ich muss hinaus
Noch einen Schluck - adieu, Mariandl
Ich hüt' die Stadt . hüt du das Haus!
Nun schrei' ich wieder wie besessen
Was sie nicht zu verstehen wagen
Und was sie alle Tag' vergessen:
"Hört, Ihr Herrn, und lasst Euch sagen!"

Schnarcht ruhig fort in eu'ren Nestern
Und habt auf mein Gekreisch nicht Acht
Die Welt ist akkurat wie gestern
Die Nacht so schwarz wie jede Nacht!
Auch welche Zeit, will niemand wissen
'S gibt keine Zeit in uns'ren Tagen
Duckt euch nur in die warmen Kissen
Die Glocke, die hat nichts geschlagen!

Lass keiner sich im Schlaf berücken
Vom - vulgo Zeitgeist - Antichrist
Und sollte wen ein Älplein drücken
Dankt Gott, dass es nichts Ärg'res ist!
Das Murren, Meistern, Zerr'n und Zanken
Das Träumen tut es freilich nicht
Drum schluckt sie 'runter die Gedanken
Bewahrt das Feuer und das Licht!

Auch wackelt nicht im bösen Willen
An eu'rem Bett und räkelt nicht
Die Zipfelmütze zieht im Stillen
Zufrieden über's Angesicht!
Der Hund im Stall, der Mann beim Weibe
Die Magd beim Knecht, wie Recht und Pflicht
So ruht und rührt euch nicht beileibe
Auf dass der Stadt kein Schad' geschicht!

Und wann die Nacht, wie alle Nächte
Vollendet hat den trägen Lauf
Dann steigt, doch stets zuerst das rechte
Bein aus den Federn, sittsam auf!
Labt euch an dem Zichorientranke
Und tretet eure Mühlen gern
Freut euch des Lebens voller Danke
Und lobt – nächst Gott – den Landesherrn!

Песня космополитичного ночного сторожа

Жена, подай мне шлем, алебарду и плащ,
Служба начинается, я должен идти,
Ещё глоток — прощай, Мариандл,
Я охраняю город... охраняй же дом!
Теперь я снова кричу как одержимый,
То, что они не смеют понять,
И то, что они каждый день забывают:
"Слушайте, господа, и внемлите моим словам!"

Спите спокойно в своих гнёздах,
И не обращайте внимания на мои крики,
Мир такой же аккуратный, как вчера,
Ночь такая же чёрная, как и всегда!
Который час, никто не хочет знать,
Времени нет в наши дни,
Заройтесь в тёплые подушки,
Колокол ничего не пробил!

Пусть никто во сне не поддастся
— Вульгарно называемому «духом времени» — Антихристу,
А если кого-то прихватит недуг,
Благодарите Бога, что это не хуже!
Ворчание, споры, ссоры и брань,
Конечно, не способствуют снам,
Поэтому проглотите свои мысли,
Сохраните огонь и свет!

И не шатайтесь со злым умыслом
У своей кровати и не потягивайтесь,
Колпак в тишине скользит
Довольно по вашему лицу!
Пёс в хлеву, муж с женой,
Служанка со слугой, как должно и положено,
Так спите и не шевелитесь,
Чтобы городу не было вреда!

И когда ночь, как и все ночи,
Завершит свой ленивый бег,
Тогда вставайте, но всегда сначала правую
Ногу из-под одеяла, чинно!
Насладитесь цикориевым напитком,
И смело ступайте к своим мельницам,
Радуйтесь жизни с благодарностью,
И славьте — после Бога — правителя!