Paroles et traduction Peter Rohland - Mein Deutschland

Mein Deutschland, strecke die Glieder
Ins alte Bett, so warm und weich!
Die Augen fallen dir nieder
Du schläfriges deutsches Reich!

Hast lange geschrien dich heiser
Nun schenke dir Gott die ewige Ruh!
Dich spitzt ein deutscher Kaiser
Pyramidalisch zu!

O Freiheit, die wir meinen
O deutscher Kaiser, sei gegrüßt!
Wir haben auch nicht einen
Zaunkönig eingebüßt!

Sie sind uns alle verblieben
Und als wir nach dem Sturm gezählt
Die Häupter unsrer Lieben
Kein einz'ges hat gefehlt!

Deutschland nimmt nur die Hüte
Den Königen ab – das genügt ihm schon!
Der Deutsche macht in Güte
Die Revolution!

Die Professoren reißen
Uns weder Thron noch Altar ein –
Auch ist der Stein der Weisen
Kein deutscher Pflasterstein!

Wir haben, was wir brauchen
Gesegnet sei der Völkerlenz!
Wir dürfen auch ferner rauchen
In unserer Residenz!

Моя Германия, растяните конечности
В старую постель, такую теплую и мягкую!
Глаза падают на тебя
Ты, сонная немецкая империя!

Давно ли ты хрипло кричал,
Теперь даруй тебе Бог вечный покой!
Тебя острит германский император
Пирамидально слишком!

О свобода, которую мы имеем в виду
O deutscher Kaiser, радуйся!
У нас тоже нет одного
Король забора потерял!

Они все остались с нами
И когда мы подсчитали после шторма
Вожди наши любят
Ни одна вещь не пропала!

Германия берет только шляпы
От королей - этого ему уже достаточно!
Немец по доброте душевной
Революция!

Профессора рвут
Нам ни престола, ни алтаря –
Также Философский камень
Никакой немецкой брусчатки!

У нас есть то, что нам нужно
Благословен народ!
Нам также разрешено курить
В нашей резиденции!