Paroles et traduction Peter Rohland - Mein Vater wird gesucht

Mein Vater wird gesucht

Mein Vater wird gesucht
Jetzt ist er auf der Flucht!
Sie hetzten ihn mit Hunden
Vielleicht ist er gefunden
Und kommt nicht mehr nach Haus!

Die Mutter aber weint!
Wir lasen im Bericht
Der Vater sei gefangen
Und hätt' sich aufgehangen
Das glaub' ich aber nicht!

Er hat uns doch gesagt
So etwas tut er nicht!
Es sagten die Genossen
SA hätt' ihn erschossen
Ganz ohne ein Gericht
Ganz ohne ein Gericht!

Mon père est recherché

Mon père est recherché
Maintenant, il est en fuite !
Ils le poursuivent avec des chiens
Peut-être qu’il sera retrouvé
Et ne rentrera plus jamais à la maison !

Mais ma mère pleure !
Nous avons lu dans le rapport
Que mon père a été arrêté
Et qu’il s’est pendu
Mais je ne crois pas !

Il nous a dit
Qu’il ne ferait jamais ça !
Les camarades ont dit
Que les SA l’ont abattu
Sans aucun jugement
Sans aucun jugement !