Paroles et traduction Peter Rohland - Trotz alledem
Das
war
'ne
heiße
Märzenzeit
It
was
a
hot
March
Trotz
Regen,
Schnee
und
alledem!
In
spite
of
rain,
snow
and
all!
Nun
aber,
da
es
Blüten
schneit
But
now
that
flowers
fall
Nun
ist
es
kalt,
trotz
alledem!
It
is
cold
in
spite
of
everything!
Trotz
alledem
und
alledem
In
spite
of
everything
and
all
Trotz
Wien,
Berlin
und
alledem
In
spite
of
Vienna,
Berlin
and
all
Ein
schnöder
scharfer
Winterwind
A
nasty
sharp
winter
wind
Durchfröstelt
uns
trotz
alledem!
Chills
us
through
in
spite
of
everything!
Das
ist
der
Wind
der
Reaktion
This
is
the
wind
of
reaction
Mit
Mehlthau,
Reif
und
alledem!
With
mildew,
frost
and
all!
Das
ist
die
Bourgeoisie
am
Thron
This
is
the
bourgeoisie
on
the
throne
Der
jetzt
noch
steht,
trotz
alledem!
Who
still
stands
now,
in
spite
of
everything!
Trotz
alledem
und
alledem
In
spite
of
everything
and
all
Trotz
Blutschuld,
Trug
und
alledem
In
spite
of
bloodshed,
deceit
and
all
Er
steht
noch
und
er
hudelt
uns
He
still
stands
and
he
scolds
us
Wie
früher
fast,
trotz
alledem!
As
he
almost
did
before,
in
spite
of
everything!
Heißt
"Gnäd'ger
Herr"
das
Bürschlein
dort
Call
the
young
man
there
"Gracious
Lord"
Man
sieht's
am
Stolz
und
alledem
You
can
see
it
in
his
pride
and
all
Doch
lenkt
auch
Hunderte
sein
Wort
But
even
if
hundreds
follow
his
word
'S
bleibt
nur
ein
Tropf
trotz
alledem!
He
remains
a
fool
in
spite
of
everything!
Trotz
alledem
und
alledem
In
spite
of
everything
and
all
Trotz
Band
und
Stern
und
alledem
In
spite
of
ribbon
and
star
and
all
Ein
Mann
von
unabhän'gem
Sinn
A
man
of
independent
mind
Sieht
zu
und
lacht,
zu
alledem
Looks
on
and
laughs
at
it
all
Denn
ob
der
Reichstag
sich
blamiert
Because
whether
the
Reichstag
embarrasses
itself
Professorhaft,
trotz
alledem!
In
a
professorial
way,
in
spite
of
everything!
Und
ob
der
Teufel
regiert
And
whether
the
devil
reigns
Mit
Huf
und
Horn
und
alledem
With
hoof
and
horn
and
all
Trotz
alledem
und
alledem
In
spite
of
everything
and
all
Es
kommt
dazu,
trotz
alledem
It
will
come
to
pass,
in
spite
of
everything
Dass
rings
der
Mensch
die
Bruderhand
That
all
around
man
will
reach
out
a
brotherly
hand
Dem
Menschen
reicht,
trotz
alledem!
To
man,
in
spite
of
everything!
Évaluez la traduction
1
Mein Vater wird gesucht
2 Trotz alledem
3 Ausgelitten, ausgerungen
4 Denkt ihr daran
5 Noch ist Polen nicht verloren
6 Michels Abendlied im Belagerungszustande
7 Im März, da hast du gestritten
8 Mein Deutschland
9 Brandenburg, Brandenburg
10 Die Moorsoldaten
11 Wohlgeboren
12 Der gute, stammelnde Untertan
13 Hier im Ort ist ein Gericht
14 Fürstenjagd
15 Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters
2 Trotz alledem
3 Ausgelitten, ausgerungen
4 Denkt ihr daran
5 Noch ist Polen nicht verloren
6 Michels Abendlied im Belagerungszustande
7 Im März, da hast du gestritten
8 Mein Deutschland
9 Brandenburg, Brandenburg
10 Die Moorsoldaten
11 Wohlgeboren
12 Der gute, stammelnde Untertan
13 Hier im Ort ist ein Gericht
14 Fürstenjagd
15 Lied eines kosmopolitischen Nachtwachters
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.