Paroles et traduction Peter Rohland - Wohlgeboren

Wohlgeboren

So hab' ich es in langen Jahren
Zu diesem Posten noch gebracht
Und leider nur zu oft erfahren
Wer hier im Land das Wetter macht!
Du sollst, verdammte Freiheit, mir
Die Ruhe fürder nicht gefährden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Diogenes vor seiner Tonne –
Vortrefflich, wie beneid' ich ihn!
Es war noch keine Julisonne
Die jenen Glücklichen beschien!
Was Monarchie? Was Republik?
Wie sich die Leute toll gebärden
Zum Teufel mit der Politik!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Gewiss, man tobt sich einmal aus
Es wär' ja um die Jugend schade!
Doch führt man erst sein eigen' Haus
So werden Fünfe plötzlich grade!
In welcher Mühle man uns mahlt
Das macht uns nimmer viel Beschwerden
Der ist mein Herr, der mich bezahlt!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Jedwedem Umtrieb bleib ich fern
Der Henker mag das Volk beglücken!
Der Orden ist ein eig'ner Stern
Wer einen hat, der soll sich bücken!
Bück dich, mein Herz, bald fahren wir
Zur Residenz mit eig'nen Pferden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ja, ich will ein guter Bürger werden!

Well-Born

So I have come to this position
In these long years
And unfortunately I have experienced only too often
Who makes the weather here in the country!
You damned freedom, you shall not
Endanger my peace any further
"Lisette, another glass of beer!"
I want to become a good citizen
I want to become a good citizen!

Diogenes in front of his tub –
Excellent, how I envy him!
It was not yet the July sun
That shone on that fortunate man!
What about monarchy? What about republic?
How people behave in a crazy way
To hell with politics!
I want to become a good citizen
I want to become a good citizen!

Sure, sometimes you go wild
Youth would be a waste!
But once you have your own house
Suddenly, fives become even!
In which mill we are being grinded
That does not bother us much
He is my master, who pays me!
I want to become a good citizen
I want to become a good citizen!

I will always stay away from any agitation
The hangman may make the people happy!
The order is a star of its own
Whoever has one, must bow!
Bow down, my heart, soon we will
Drive to the residence with our own horses
"Lisette, another glass of beer!"
I want to become a good citizen
Yes, I want to become a good citizen!