Paroles et traduction Peter Rohland - Wohlgeboren

So hab' ich es in langen Jahren
Zu diesem Posten noch gebracht
Und leider nur zu oft erfahren
Wer hier im Land das Wetter macht!
Du sollst, verdammte Freiheit, mir
Die Ruhe fürder nicht gefährden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Diogenes vor seiner Tonne –
Vortrefflich, wie beneid' ich ihn!
Es war noch keine Julisonne
Die jenen Glücklichen beschien!
Was Monarchie? Was Republik?
Wie sich die Leute toll gebärden
Zum Teufel mit der Politik!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Gewiss, man tobt sich einmal aus
Es wär' ja um die Jugend schade!
Doch führt man erst sein eigen' Haus
So werden Fünfe plötzlich grade!
In welcher Mühle man uns mahlt
Das macht uns nimmer viel Beschwerden
Der ist mein Herr, der mich bezahlt!
Ich will ein guter Bürger werden
Ich will ein guter Bürger werden!

Jedwedem Umtrieb bleib ich fern
Der Henker mag das Volk beglücken!
Der Orden ist ein eig'ner Stern
Wer einen hat, der soll sich bücken!
Bück dich, mein Herz, bald fahren wir
Zur Residenz mit eig'nen Pferden
"Lisette, noch ein Gläschen Bier!"
Ich will ein guter Bürger werden
Ja, ich will ein guter Bürger werden!

Так у меня было за долгие годы
До этого поста еще довели
И, к сожалению, слишком часто испытывают
Кто здесь, в стране, делает погоду!
Ты должен, проклятая свобода, дать мне
Спокойствие для того, чтобы не подвергать опасности
"Лизетт, еще бокал пива!"
Я хочу стать хорошим гражданином
Я хочу стать хорошим гражданином!

Диоген перед своей тонной –
Поразительно, как я ему завидую!
Еще не было июльского солнца
Они облажались с теми счастливчиками!
Была ли монархия? Что за республика?
Как люди прекрасно жестикулируют
К черту политику!
Я хочу стать хорошим гражданином
Я хочу стать хорошим гражданином!

Конечно, однажды вы выходите из себя
Жаль было бы молодежи!
Но сначала вы ведете свой собственный дом
Так что пятеро внезапно становятся классами!
На какой мельнице нас перемалывают
Это никогда не вызывает у нас много жалоб
Он - мой господин, который платит мне!
Я хочу стать хорошим гражданином
Я хочу стать хорошим гражданином!

В любом случае, я держусь подальше от этого цикла
Палач любит радовать народ!
Орден - это собственная звезда
У кого есть, тот пусть наклонится!
Наклонись, сердце мое, скоро мы поедем
В резиденцию на собственных лошадях
"Лизетт, еще бокал пива!"
Я хочу стать хорошим гражданином
Да, я хочу стать хорошим гражданином!