Paroles et traduction Phạm Duy - Do Dua

Do Dua

Gió đánh ố mấy đưa đò đưa
Gió đập ố mấy đưa đò đưa
Sao cô là cô mình mãi
Lửng lơ mà chưa lấy chồng?
Lửng lơ mà chưa lấy chồng?

Gió đánh ố mấy tre cành tre
Gió đập ố mấy tre cành tre
Hỏi cô là cô mình muốn
Lấy chồng là chồng hay chưa?
Lấy chồng là chồng hay chưa?

Gió đánh ô mấy sung cành sung
Gió đập ố mấy sung cành sung
Lấy chồng thì em cứ lấy
Nằm chung... nằm chung thì em chẳng nằm
Nằm chung thì em chẳng nằm

Gió đánh ố mấy đưa đò đưa
Gió đập ố mấy đưa đò đưa
Nước chảy tình chung mặc nước
Đò đưa thì mặc đò
Đò đưa thì mặc đò
Đò đưa thì mặc đò...

Row the Boat

The wind blows hard, rowers row
The wind beats hard, rowers row
Why are you alone forever
Flirting but not yet married?
Flirting but not yet married?

The wind beats hard, bamboo branches
The wind blows hard, bamboo branches
I ask you, what do you want
Do you want a husband or not?
Do you want a husband or not?

The wind blows hard, jujube branches
The wind beats hard, jujube branches
If you want to get married, get married
Sleeping together... sleeping together is something I won't do
Sleeping together is something I won't do

The wind blows hard, rowers row
The wind beats hard, rowers row
The water flows, let it flow
Let the boat row itself
Let the boat row itself
Let the boat row itself...