Paroles et traduction Phạm Duy - Hat Hoi

Hat Hoi

Trèo lên quan dốc ngồi gốc ối a cây đa
Rằng tôi lý ối a cây đa
Rằng tôi lý ối a cây đa
Ai đem ôi à tính tang tình rằng cho đôi mình gặp
Xem hội cái đêm hôm rằm
Rằng tôi lý ối a cây đa, tôi lý ối a cây đa

Chẻ tre đan nón kìa nón ối a ba tầng
Rằng tôi lý ối tầng ba tầng, tôi lý ối tầng ba tầng
Ai đan ôi à tính tang tình rằng cho cô mình đội
Xem hội cái đêm hôm rằm
Rằng tôi lý ối a tháng giêng, tôi lý ối a tháng giêng

Vải nâu may áo kìa áo ối a năm tà
Rằng tôi lý ối viền năm tà, tôi lý ối viền năm tà
Ai may ôi à tính tang tình rằng cho anh chàng mặc
Xem hội cái đêm hôm rằm
Rằng tôi lý ối a sáng trăng, tôi lý ối a sáng trăng

Hat Hoi

J’ai grimpé sur la colline, je me suis assis sous le mûrier, oh, l’arbre de banian
Je te chuchote, oh, l’arbre de banian
Je te chuchote, oh, l’arbre de banian
Qui a apporté, oh, ma douce, le destin qui nous a fait nous rencontrer
Pour voir le festival de la pleine lune
Je te chuchote, oh, l’arbre de banian, je te chuchote, oh, l’arbre de banian

Fendre le bambou, tresser le chapeau, oh, le chapeau à trois étages
Je te chuchote, oh, les trois étages, je te chuchote, oh, les trois étages
Qui a tressé, oh, ma douce, le destin qui t’a fait porter le chapeau
Pour voir le festival de la pleine lune
Je te chuchote, oh, le mois de janvier, je te chuchote, oh, le mois de janvier

Le tissu brun pour coudre la robe, oh, la robe à cinq pans
Je te chuchote, oh, les cinq pans, je te chuchote, oh, les cinq pans
Qui a cousu, oh, ma douce, le destin qui t’a fait porter la robe
Pour voir le festival de la pleine lune
Je te chuchote, oh, la clarté de la lune, je te chuchote, oh, la clarté de la lune