Paroles et traduction Phạm Duy - Hai Hoa

Hai Hoa

Hỡi bạn đường ta
Hái hoa cho khéo
Hoa nào heo héo
Thôi hái bỏ đi
Chớ để làm chi
Ứ ư ư ừ hoa tàn

Gió thổi từ xa
Cánh hoa phơi phới
Yêu làn hương mới
Chẳng nỡ bẻ hoa
Gió thổi từ xa
Ứ ư ư ừ hoa cười

Bướm đẹp vờn hoa
Bướm mơn đôi má
Hoa nào thương nhớ
Thì chóng già nua
Bướm chỉ nhởn nhơ
Ứ ư ư ừ hoa sầu

Lũ trẻ đùa hoa
Ngắt hoa không tiếc
Hoa còn trinh tiết
Còn thiếu tình duyên
Chớ để vườn tiên
Ứ ư ư ừ hoang tàn

Two Flowers

My darling,
Pick flowers with care
Any wilted ones,
Don't even bother
Let it be
Oh, wilted flower

A breeze blows from afar,
Flower petals dance and sway.
I love the scent so fresh,
I can't bear to pluck it.
A breeze blows from afar,
Oh, laughing flower.

A butterfly flutters by,
Kissing the petals.
A flower filled with longing,
Quickly withering away.
The butterfly just plays.
Oh, flower of sorrow,

Children run and play,
Carelessly picking flowers,
A flower in its prime,
Its beauty still hidden.
Don't let the garden,
Oh, fall into ruin.