Paroles et traduction Phạm Duy - Ly Chim Quyen

Ly Chim Quyen

Chim quyên (guầy) ăn trái (guây) nhãn... nhãn lồng (ự)
Nhãn... nhãn lồng ơ con bạn mình ơi
Thia lia (guầy) quen chậu (guây) vợ... vợ chồng (ự)
Vợ... vợ chồng ơ con bạn quện hơi

Chim quyên (guầy) nút mật (guây) bông... bông qùy (ơ)
Bông... bông qùy ơ con bạn mình ơi
Ba năm (guầy) đợi được (guây) huống... huống gì (ì)
Huống... huống gì ơ con bạn một năm

Chim quyên (guầy) xuống suối (guây) tha... tha mồi (ơ)
Tha... tha mồi ơ con bạn mình ơi
Thương em (guầy) lao khổ (guây) anh... anh ngồi
Anh... anh ngồi ơ con bạn chẳng yên
Ơ con bạn chẳng yên

Ly Chim Quyen

Cuckoo (guầy) eats (guây) longan... longan lồng (ự)
Longan... longan lồng oh, my love
Magpie (guầy) is accustomed to the yard (guây) wife... husband and wife (ự)
Wife... husband and wife oh, my love, we are devoted to each other

Cuckoo (guầy) collects (guây) flower nectar... flower qùy (ơ)
Flower... flower qùy oh, my love
Three years (guầy) of waiting is possible (guây) let alone... let alone (ì)
Let alone... let alone oh, my love, one year

Cuckoo (guầy) goes down to the stream (guây) to fetch... to fetch bait (ơ)
Fetch... fetch bait oh, my love
I love you (guầy) who has suffered (guây) I... I sit
I... I sit oh, my love, I am restless
Oh, my love, I am restless