Paroles et traduction Phạm Duy - Mother of the South

Mother of the South

Tôi nghe người ta kể chuyện
Xin hát bà con cô bác nghe
Xin hát bà con cô bác nghe, cô bác nghe

Mẹ người, mẹ người ở đất Phù Sa
Mới năm mươi tuổi đã già như tám mươi
Đã già như tám mươi

Mẹ ngồi, mẹ ngồi bấm đốt ngón tay
Xóm tuy là tuy xóm nhỏ
Đổi thay, đổi thay bao lần
Ù là ù ù ơ ớ ù ơ!

Không ai chê Việt Nam
Dân tộc ta thiếu sức hùng
Mà người thì quanh năm
Phải sống với hãi hùng
Năm mươi năm làm dân
Chưa được mấy lúc mừng
Vậy mà mẹ không than
Chỉ sống với lòng thương

Mẹ già, mẹ già ở túp lều tranh
Đói no ai biết, rách lành ai có hay
Rách lành ai có hay

Một ngày, một ngày tháng tám năm sáu mươi hai
Có anh là anh Ba cán bộ
Về đây là đây tuyên truyền
Hò là hò hò ơ, ớ hò ơ

Anh thưa anh học xong
Chiến lược giữ xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Đang khi anh cười vang
Ai nổ súng dưới vườn
Mẹ vội lùa anh Ba vào trốn dưới gầm giường

Mẹ cười, mẹ cười trông cũng thiệt là vui
Bước ra đón khách, thấy người cũng rất quen
Thấy người cũng rất quen

Mẹ mời, mẹ mời anh miếng bánh men
Hỏi thăm là hỏi thăm sức khoẻ
Và khen là khen anh hiền lành
Là đồ là đồ mi pha, són đồ mi pha

Anh xưng tên là Tư, đi giải phóng xóm làng
Mẹ gật gù nghe anh, và xin rất cám ơn
Trông ra trên đường mương
Quân đội đã tới gần
Mẹ vội lùa anh Tư cũng vào trốn dưới gầm giường

Tới đây là xong nửa chuyện
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?
Không biết rồi ai sẽ cứu ai?

Мать Юга

Я слышал, люди рассказывают историю,
Спою её вам, родные мои,
Спою её вам, родные мои, послушайте.

Мать, чья мать живёт на земле, омываемой Меконгом,
Всего пятьдесят лет, а стара, как восьмидесятилетняя,
Стара, как восьмидесятилетняя.

Мать сидит, мать сидит, считает на пальцах,
Деревня хоть и маленькая,
Менялась, менялась много раз.
У-ля у-ля у-о, о-у-о!

Никто не упрекнёт Вьетнам,
Что наш народ не силён,
Но люди круглый год
Живут в страхе.
Пятьдесят лет как народ,
Мало было радостных дней,
Но мать не жалуется,
Живёт только с любовью в сердце.

Старая мать, старая мать в соломенной хижине,
Голодна ли, сыта ли, кто знает, одежда цела или рвана, кто ведает,
Одежда цела или рвана, кто ведает.

Однажды, однажды, в августе шестьдесят второго,
Пришёл парень, парня звали Ба, он был кадровый работник,
Пришёл сюда агитировать.
Хо-ля хо-ля хо-о, о-хо-о!

Он сказал, что закончил обучение,
Стратегии защиты деревни.
Мать кивнула, слушая его, и очень поблагодарила.
Пока он смеялся звонко,
Кто-то выстрелил в саду.
Мать быстро спрятала парня Ба под кроватью.

Мать улыбается, мать улыбается, выглядит очень радостной,
Выходит встречать гостей, видит, человек очень знакомый,
Видит, человек очень знакомый.

Мать угощает, мать угощает его рисовым печеньем,
Спрашивает о здоровье,
И хвалит его за доброту.
Это до, до ми фа, соль до ми фа.

Он назвался Ты, сказал, что пришёл освобождать деревню.
Мать кивнула, слушая его, и очень поблагодарила.
Глядя на дорогу у канала,
Армия уже приближалась.
Мать быстро спрятала и парня Ты под кроватью.

На этом половина истории,
Кто знает, кто кого спасёт?
Кто знает, кто кого спасёт?