Paroles et traduction Phạm Duy - The Wounded Soldier

The Wounded Soldier

Chiều về, chiều về trên cánh đồng xanh
Có còn ngọn lúa cho anh ra đi giết thù
Từ ngày chinh chiến mùa thu
Từ ngày chinh chiến mùa thu

Từ ngày, từ ngày chinh chiến mùa thu
Có chàng ra lính biên khu ai đi tung hoành
Chiều về trên cánh đồng xanh
Chiều về trên cánh đồng xanh

Chiều quê hằng nhớ người trai
Và em nhìn thấy ngày trôi
Nhưng người đi đi rồi
Người vì non quốc xa xôi
Người vì non quốc xa xôi

Một chiều, một chiều trên quãng đường xa
Có người anh dũng năm xưa ra đi trên này
Chàng về nay đã cụt tay
Chàng về nay đã cụt tay

Chàng về, chàng về nay đã cụt tay
Máu đào đã nhuốm trên thây bao nhiêu quân thù
Từ ngày chinh chiến mùa thu
Từ ngày chinh chiến mùa thu

Chiều quê hằng nhớ người trai
Vì ai vào chốn tử sinh
Chiến trường quên quên mình
Người về có nhớ thương mình
Người về có nhớ... thương mình

The Wounded Soldier

It is near dusk, upon the verdant fields,
Are there rice stalks left for me To march to kill the enemy?
Since I joined the fight in autumn,
Since I joined the fight in autumn,

Since I, since I joined the fight in autumn,
A young man left for the border, recklessly.
It is near dusk, upon the verdant fields,
It is near dusk, upon the verdant fields,

Dearest, I often think of you,
And I have witnessed the days pass by.
But you are now gone,
You are far away, serving our country.
You are far away, serving our country.

One day, one day, upon the distant frontier,
A valiant man from the past marched by.
He returned, his arm was lost,
He returned, his arm was lost.

He returned, he returned, his arm was lost,
His blood stained the bodies of countless enemies.
Since I joined the fight in autumn,
Since I joined the fight in autumn,

Dearest, I often think of you,
Who are you fighting for, risking death?
You are risking your life on the battlefield,
If you return, will you still care for me?
If you return, will you... still care for me?