Paroles et traduction Phạm Duy - Why Be So Sad?

Why Be So Sad?

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Hai, ba

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn (Úi dồi)
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn (Cám ơn)

Tôi buồn vì nó đã bỏ tôi
Tôi buồn vì nó đã đi rồi
Tôi buồn nhưng nó vẫn thảnh thơi
Tôi buồn một lúc sẽ tức cười (Yeah)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì khúc hát, truyện phim
Tôi buồn vì những cái hão huyền
Tôi buồn không có cớ là điên
Không buồn lại rước lấy cái phiền (Hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Tôi buồn vì đấm đá mọi nơi
Tôi buồn vì chém giết tơi bời
Tôi buồn vì đất nước tả tơi
Biết rồi khổ lắm cứ nói hoài (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn chịu chơi cả hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả hết buồn

Không buồn vì có ích gì đâu
Không buồn và sẽ hết đau đầu
Không buồn đi đấu hát cùng nhau
Yêu đời bằng bất cứ giá nào (hoh)

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Sướng mấy mà buồn, cười lên để tranh đấu
Sướng mấy mà buồn, vượt ra khỏi cái sầu
Sướng mấy mà buồn, niềm vui ở ta đến
Sướng mấy mà buồn, phải vui để sống còn

Sướng mấy mà buồn, buồn ơi bỏ đi tám
Sướng mấy mà buồn, vào ngay Đảng hết buồn
Sướng mấy mà buồn, buồn Giao Chỉ không lớn
Sướng mấy mà buồn, chịu chơi cả với buồn

Why Be So Sad?

Baby, why be so sad? Let it go
Two, three

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow (Oh my)
Baby, why be so sad? Embrace the sadness
Baby, why be so sad? Embrace the sadness (Thank you)

I'm sad because she left me
I'm sad because she's gone
I'm sad but she's still carefree
I'll be sad for a while, but then I'll laugh (Yeah)

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? Embrace the sadness

I'm sad because of the song, the story
I'm sad because of the illusions
I'm sad for no reason, it's crazy
If I'm not sad, I'll invite trouble (Hoh)

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? Embrace the sadness

I'm sad because of the violence everywhere
I'm sad because of the killing and destruction
I'm sad because my country is in ruins
I know it's hard, but stop complaining (hoh)

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Embrace every bit of sadness
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? Embrace every bit of sadness

Don't be sad, it won't help
Don't be sad, and your headaches will go
Don't be sad, let's sing together
Love life no matter what (hoh)

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? Embrace the sadness

Baby, why be so sad? Smile and fight
Baby, why be so sad? Go beyond the sorrow
Baby, why be so sad? Joy will come to us
Baby, why be so sad? We must be happy to survive

Baby, why be so sad? Let it go
Baby, why be so sad? Join the Party and your sadness will be gone
Baby, why be so sad? If you're sad, you'll never grow
Baby, why be so sad? Embrace the sadness