Paroles et traduction Phi Nhung - Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta

Bao Giờ Ta Gặp Lại Ta

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Và còn lại chăng những dư âm của ngày xưa
Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi tựa như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Tưởng rằng anh đến đây
Như chim trời, mỏi cánh rồi
Tưởng rằng em là ga
Ga sau cùng tàu ngừng bến
Nào ngờ anh đến đây
Như cơn mộng tan nửa vời
Để rồi em còn đây
Nghe nỗi buồn phủ kín một đời

Cuộc tình mình như mây mùa thu
Đến với đi nhẹ như tiếng ru
Dấu chân quen chìm trong sương mù
Còn lại chăng những dư âm của ngày xưa?

Cuộc tình mình xem như là mơ
Đến với đi nhẹ như tiếng thơ
Cớ sao ta còn xót xa hoài?
Chiều chiều lê gót lang thang nghe buồn tênh

Tình yêu mải miết trôi
Lênh đênh hoài như cánh buồm
Ngàn đời mang khổ đau
Nhưng sao mình còn tìm đến?
Tình yêu như bóng ta
Không bao giờ ta bắt gặp
Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

Một đời đi tìm nhau
Nhưng cuối cùng chẳng kiếm được gì

When Will We Meet Again

Our love is like autumn clouds,
Coming and going as quietly as a lullaby.
Familiar footsteps fade into the mist,
And all that's left are the echoes of days long past.
I thought you would come here
Like a weary bird, its wings tired.
I thought I was your station,
The final stop where your train would rest.
But you came here
Like a half-remembered dream.
And now I'm left here,
Grief enveloping me like a shroud.

Our love is like autumn clouds,
Coming and going like a gentle song.
Familiar footsteps fade into the mist,
And all that's left are the echoes of days gone by.

Our love is like a dream,
Coming and going as softly as a poem.
Why do I still ache so deeply?
Every evening, I wander aimlessly, my heart heavy with sorrow.

Love drifts relentlessly,
Tossed and turned like a sailboat on the open sea.
Bringing endless pain,
Yet why do we keep searching for it?
Love is like our own shadow,
Always just out of reach.
We spend our lives searching for it,
But in the end, we find nothing.

I thought you would come here
Like a weary bird, its wings tired.
I thought I was your station,
The final stop where your train would rest.
But you came here
Like a half-remembered dream.
And now I'm left here,
Grief enveloping me like a shroud.

Our love is like autumn clouds,
Coming and going as quietly as a lullaby.
Familiar footsteps fade into the mist,
And all that's left are the echoes of days long past?

Our love is like a dream,
Coming and going as softly as a poem.
Why do I still ache so deeply?
Every evening, I wander aimlessly, my heart heavy with sorrow.

Love drifts relentlessly,
Tossed and turned like a sailboat on the open sea.
Bringing endless pain,
Yet why do we keep searching for it?
Love is like our own shadow,
Always just out of reach.
We spend our lives searching for it,
But in the end, we find nothing.

We spend our lives searching for it,
But in the end, we find nothing.