Paroles et traduction Philipp Poisel - Das Glück der anderen Leute

Das Glück der anderen Leute

Und das Glück der anderen Leute überschwemmt heut mein Gemüt
Lastet schwer auf meiner Seele, die wie ein trockener Zweig verblüht
Wo vorher Lachen war, ein Jammertal
Wo vorher Freude war, glänzt jetzt ein schwarzer Kreis

Drum sag mir wo, find ich dich heut, mein Glück?
Und wieso bist du mir nicht immer treu?
Find ich dich heut nicht mehr, dann lass es morgen sein
Du bist doch alles, was ich hab

Und der Spaß der anderen Leute überschwemmt heut mein Gemüt
Essen Eis dort, auf der Wiese, die für sie alleine blüht
Und ich sitze hier, in meinem Jammertal
Um mich ist dunkel und ich weiß nicht, wo ich bin

Sag mir wieso, bist du heut fortgegangen
Und wieso hast du mich nicht mitgenommen?
Kommst du heut nicht zurück, dann muss es morgen sein
Ich bin doch ohne dich verloren

Find dich auf Bergen dieser Erde
Find dich in dir und mir und einem Lächeln auch
Und auch im Tale traf ich deine Freunde schon
Und in den Weiten und den Meeren dieser Welt

Drum sag mir wo, find ich dich heut, mein Glück
Und wieso bist du mir heut nicht mehr treu?
Find ich dich heut nicht mehr, dann muss es morgen sein
Du bist doch alles meiner Seele

Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?
Wo bist du?

Счастье других людей

И счастье других людей переполняет сегодня мою душу,
Тяжким грузом лежит на сердце моём, которое, как сухая ветвь, увядает.
Там, где раньше был смех, теперь юдоль печали,
Там, где раньше была радость, теперь сияет чёрный круг.

Так скажи мне, где, где я найду тебя сегодня, счастье моё?
И почему ты мне не всегда верна?
Если я не найду тебя сегодня, пусть будет завтра,
Ведь ты — всё, что у меня есть.

И веселье других людей переполняет сегодня мою душу,
Едят мороженое там, на лугу, который цветёт только для них.
А я сижу здесь, в своей юдоли печали,
Вокруг меня темнота, и я не знаю, где я.

Скажи мне, почему ты сегодня ушла,
И почему ты не взяла меня с собой?
Если ты не вернёшься сегодня, то должно быть завтра,
Ведь я без тебя потерян.

Найду тебя на горах этой земли,
Найду тебя в себе, и в тебе, и в улыбке тоже,
И в долине я уже встречал твоих друзей,
И в просторах, и в морях этого мира.

Так скажи мне, где, где я найду тебя сегодня, счастье моё?
И почему ты мне сегодня больше не верна?
Если я не найду тебя сегодня, то должно быть завтра,
Ты ведь — всё для моей души.

Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?