Paroles et traduction Philipp Poisel - Immer wenn einer

Immer wenn einer

Ich hab' gedacht, du würdest mich halten
Dass du mich fängst, wenn ich fall'
Ich hab' geglaubt, du würd'st hinter mir stehn'
Unter dei'm Schutz überall
Ich hätt' nie gedacht, dass es so weh tut
Den Boden wieder zu spür'n
Auf meinen eig'nen zwei Beinen zu steh'n
'N eignes Leben zu führ'n

Es gibt Dinge, die brauchen Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt

Ich hab' gedacht, du würdest mich lieben
Es gäbe für uns kein'n Zenit
Dass es so weiter geht und niemals aufhört
Im Sturm steht wie ein Monolith
Ich hatte geglaubt, es wird niemals vergeh'n
Dass alles für immer so bleibt
Wir ohne die Hürden das Leben bestehen
Die Freiheit sich irgendwann zeigt

Es gibt Dinge, die vergehen mit der Zeit
Ich bin für Vieles einfach noch nicht bereit

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm am Ende vom ander'n noch bleibt

Jedes Ende ist auch Neuanfang
Auch, wenn du's nicht glaubst
Auch, wenn du's nicht glaubst
Und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne
Weiß doch jedes Kind
Weiß doch jedes Kind

Immer, wenn einer von zwei Liebenden geht
Bleibt einer zurück, der die Welt nicht mehr versteht
Der sich dann fragt, was der andere wohl treibt
Und was ihm vom ander'n am Ende noch bleibt
Manchmal, wenn einer von zwei Liebenden geht
Hofft einer vielleicht, es - es ist noch nicht zu spät
Der sich dann fragt, "Gibt es vielleicht ein Zurück?
Oder fehlt mir für immer aus meinem Herzen ein Stück?"

Whenever One

I thought you would hold me
Catch me if I fall
I believed you would stand behind me
Under your protection everywhere
I never thought it would hurt so much
To feel the ground again
To stand on my own two feet
To lead a life of my own

There are things that take time
I simply am not ready for many things

Whenever one of two lovers leaves
One remains, who no longer understands the world
Who then wonders what the other is doing
And what of the other remains in the end

I thought you would love me
There would be no zenith for us
That it would go on like this and never stop
Standing like a monolith in a storm
I believed it would never pass away
That everything would remain so forever
We would overcome life's obstacles without trouble
That freedom would eventually reveal itself

There are things that pass with time
I simply am not ready for many things

Whenever one of two lovers leaves
One remains, who no longer understands the world
Who then wonders what the other is doing
And what of the other remains in the end

Every end is also a new beginning
Even if you don't believe it
Even if you don't believe it
And every beginning has some magic in it
As every child knows
As every child knows

Whenever one of two lovers leaves
One remains, who no longer understands the world
Who then wonders what the other is doing
And what of the other remains in the end
Sometimes, when one of two lovers leaves
One may hope that it is not too late
Who then wonders, "Is there a way back?
Or will I forever miss a piece of my heart?"