Paroles et traduction Philippe Clay - Bleu, blanc, rouge (Live à l'Olympia / 1962)

Bleu, blanc, rouge (Live à l'Olympia / 1962)

Un vieil accordéon
Chante dans la ruelle
Un vol de goélands
Valse dans le ciel bleu...
Une fille plus très jeune
Une fille pas très belle
Mais qui l'a peut-être été
Chante au matin d'été:

De bleu, de blanc, de rouge
Il est vêtu
Mon matelot
Il est mieux foutu
Que leur drapeau
Il a les dents blanches
Et les lèvres rouges
Et le regard bleu...

L'accordéon s'est tu
Les oiseaux sont partis
Peut-être pour Honolulu
Ou bien pour Tahiti...
Tout l'hiver il a plu
Et le vent a gémi
Et la fille a dit oui
A tous ceux qui ont voulu

"La fille, tu racontes toujours la même histoire
Alors on la connaît, alors bois ton verre
Bois ton verre
Viens, Viens..."

Voilà le printemps qui revient
Et les oiseaux, pareil
Les bateaux, les marins
Brillent dans le soleil...
La fille est au bistrot
Le patron dans sa caisse
Dit qu'elle s'en va de la caisse
Et même du ciboulot

De vins blancs, de vins rouges
Elle lui a foutu
Un beau drapeau...
Elle s'est tuée
D'un coup de couteau
Un matin de dimanche
Le soleil était rouge
Et le ciel tout bleu...

"Ah, c'était pas beau à voir
Ça a fait une drôle d'histoire
Et puis le temps a passé
Personne n'y a plus pensé
Ah, si! Un jour, un marin:
"Salut patron, ben, un petit rouge comme d'habitude
Eh, patron, elle est là?
Elle...
C'est pas vrai..."

Blue, White, and Red (Live at the Olympia / 1962)

An old accordion
Sings in the alleyway
A flight of seagulls
Waltzes through the blue sky...
A girl no longer very young
A girl not very beautiful
But who may have been once
Sings on a summer morning:

In blue, white, and red
He is dressed
My sailor
He is better-looking
Than their flag
He has white teeth
And red lips
And blue eyes...

The accordion has fallen silent
The birds have flown away
Perhaps for Honolulu
Or for Tahiti...
All winter it has rained
And the wind has groaned
And the girl has said yes
To all those who have wanted to

"Girl, you always tell the same story
So we know it, so drink your drink
Drink your drink
Come on, come on..."

Here comes spring again
And the birds, the same
The boats, the sailors
Shine in the sun...
The girl is in the tavern
The boss in his cashbox
Says that she's going broke
Even on chives

Of white wines, of red wines
She has screwed him
A beautiful flag...
She killed herself
By stabbing herself
One Sunday morning
The sun was red
And the sky all blue...

"Ah, it was not beautiful to see
It made a funny story
And then time passed
No one thought about it anymore
Oh, yes! One day, a sailor:
"Hello, boss, well, a small red wine as usual
Hey, boss, is she here?
She...
It's not true..."