Paroles et traduction Philippe Clay - Demain je dors jusqu'à midi (La grasse matinée) (Live à l'Olympia / 1957)

Demain je dors jusqu'à midi (La grasse matinée) (Live à l'Olympia / 1957)

Toute la s'maine depuis lundi j'attend l'sam'di,
J'attend l'sam'di...
Et quand c'est sam'di je m'dis:
Demain je dors jusqu'a midi!
Jusqu'a midi dans mon lit!
Et si ça m'dit, et si ça m'dit,
Non seulement jusqu'a midi,
Mais tant pis c'est permis Midi et d'mi!...
Je me préla____sse
Sur l'orreiller
Des reves pa_____ssent, pour m'égayer
Le reveil ne sonn'ra pas à sept heures moins le cart
Non car
Je l'ai mis dans la placard!
Quand je fais la grace matinée____
Il peut sonner sonner!

Toute la semaine depuis lundi,
J'attend l'sam'di
J'attend l'sam'di!
Et's vous tout seul dans votre lit?
Nopn mais dit'donc
J'vous d'mande pardon!
Ca n'regarde que moi si j'suis
Seul ou non dans mon lit
Jusqu'a midi!!

Et je r'com'mence le lundi
J'attend l'sam'di
J'attend l'sam'di
Toutes la s'maine j'ai des ennuis
Mais dans mon lit
Mais dans mon lit
Mes enuis je les oublie!!!!!!

Завтра я сплю до полудня (Поздний подъём) (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Всю неделю, с понедельника, жду субботу,
Жду субботу...
И когда наступает суббота, я говорю себе:
Завтра я сплю до полудня!
До полудня в своей постели!
И если захочется, если захочется,
Не только до полудня,
А, пусть, это можно, до часу дня!...
Я нежусь
На подушке
Сны проходят, чтобы меня развлечь
Будильник не зазвонит без четверти семь
Ведь
Я убрал его в шкаф!
Когда я наслаждаюсь поздним подъёмом
Он может звонить, звонить!

Всю неделю, с понедельника,
Жду субботу
Жду субботу!
Ты одна в своей постели?
Нет, но послушай-ка
Я прошу прощения!
Это касается только меня, одна я
Или нет в своей постели
До полудня!!

И я снова начинаю в понедельник
Жду субботу
Жду субботу
Всю неделю у меня проблемы
Но в моей постели
Но в моей постели
Я забываю о своих проблемах!!!!!!