Paroles et traduction Philippe Clay - Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957)

Festival d'Aubervilliers (Live à l'Olympia / 1957)

Festival d'Aubervilliers
Les rues sont lavées
Essuyez vos pieds
Emmenez vos dames
Allongez, allongez vos tickets d'entrée

Sors ton nez d' sous l'oreiller
Allume tes quinquets
Fais-toi une beauté
Laisse tomber Paname
On va s'en, on va s'en, on va s'en payer

D'ssous ta jupe et ton chandail
Ah, quel beau travail!
Je te signerais un bail
Sans faire le détail
Ma jolie canaille

Un carrosse et fouette cocher
Allons réveiller nos gambettes rouillées
Bonjour messieurs, dames
Envoyez la tournée pour le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers

J' vais t'offrir, aux frais d' l'orphéon
Un p'tit pas d' black bottom
Et si t'as le cœur qui chavire un brin
Viens dans le coin derrière le crin-crin
Et tsouin!

Festival d'Aubervilliers
Le bal, effronté
Retrousse le quartier
Parlez d'un ramdam!
Faites passer, faites passer, passer la monnaie

J'ai plus l' rond pour bastringuer
Mon or s'est taillé
Par le bout d' mes pieds
En plein macadam
Envoyez le cocher, on va s'en retourner

T'as les cheveux embroussaillés
À tourbillonner
On va s' faire une veillée
Pour bien se choyer
Ma p'tite tête de fée

Bien l' bonsoir la société
Et chaque mois d' juillet
Faut nous expédier un p'tit télégramme
Pour s' payer une virée dans le vrai de vrai
Festival d'Aubervilliers
Tchao!

Aubervilliers Festival (Live at the Olympia / 1957)

Aubervilliers Festival
The streets are washed
Wipe your feet
Bring your ladies
Unfold, unfold your entry tickets

Get your nose out from under the pillow
Turn on your lamps
Make yourself beautiful
Forget about Paname
We're going to pay ourselves

Beneath your skirt and your sweater
Oh, what a beautiful job!
I would sign a lease with you
Without going into details
My pretty little devil

A carriage and whip driver
Let's wake up our rusty legs
Hello ladies and gentlemen
Send the round for real
Aubervilliers Festival

I'll offer you, at the expense of the Orpheus
A little step of black bottom
And if your heart jumps a little
Come to the corner behind the violin
And pfft!

Aubervilliers Festival
The ball, cheeky
Rolls up the neighborhood
Talk about ramdam!
Pass through, pass through, pass the money

I no longer have the money to party
My gold has been cut
Through the tip of my toes
In the middle of the road
Send the driver, we're going to go home

Your hair is tangled
From whirling
We're going to have a vigil
To pamper ourselves
My little fairy head

Good evening society
And every July
You must send us a little telegram
To take a ride in real life
Aubervilliers Festival
Cheers!