Paroles et traduction Philippe Clay - Joseph (Live à l'Olympia / 1957)

Joseph (Live à l'Olympia / 1957)

Joseph! Mes gants, ma canne!
Quand elle rentrera
Dites à Madame qu'elle ne m'attende pas pour le dîner
Car je m'en vais faire prendre un peu d'air à mon âme

Avec beaucoup d'égards
Vous m'excuserez de mon retard
Madame va râler mais je m'en fous
Sachez, Joseph, que je n' rentrerai plus du tout

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre, oh la la
Mon vieux Joseph, plutôt qu' Madame
Je préfère fréquenter
Les panthères ou les guenons de l'A.O.F.

{Parlé:}
Ah, Joseph, l'A.O.F...
Quel merveilleux chasseur j'étais.
Le jour où j'ai tué Hyppolite, l' hippopotame qu'est dans l'entrée,
Lord Chessnut, une des plus fines gâchettes que j'aie connue,
Lord Chessnut m'a dit: How, after you, cher ami,
On ne peut plus tirer que son chapeau!
Hé hé hé, le cher homme...
Et le jour où j'ai tué Bahou Bahou, le gorille qu' est dans l' salon,
Le soir même, je f'sais la connaissance de Madame.
Nous avons dansé toute la nuit sur la véranda du Gouverneur.
Ici, les valses, les lustres . En face, la jungle et les tam-tams.
Et bien, depuis, Joseph, je m' suis souvent dit que j'aurais mieux
Fait de tuer Madame et de danser avec Bahou Bahou

Joseph, si par hasard
Madame succombait au désespoir
Faites-le-moi savoir immédiatement
Je reviens dare-dare
Pour ne pas louper l'enterrement

Joseph, j'entends qu'on sonne
Madame est rentrée, son pas résonne
Mais cette fois, Joseph, je n' céderai pas
Vous allez voir comment je vais régler son cas!

Car j'en ai marre, j'en ai marre
J'en ai marre, j'en ai marre
Et j' retourne en A.O.F.

{Parlé:}
Bonsoir, chérie, comment allez-vous?
Qu'est-ce que j'ai? Qu'est-ce que je disais?
Oh oui, je disais que j'en ai marre
Oh ben si... de qui?

De ce Joseph!

Жозеф (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Жозеф! Мои перчатки, моя трость!
Когда она вернется,
Скажите мадам, что пусть не ждет меня к ужину,
Потому что я иду проветрить свою душу.

С большим уважением,
Извините меня за опоздание.
Мадам будет ворчать, но мне все равно.
Знайте, Жозеф, что я вообще больше не вернусь.

Потому что мне надоело, мне надоело,
Мне надоело, мне надоело, о ля ля.
Мой старый Жозеф, вместо мадам
Я предпочитаю общаться
С пантерами или мартышками из Французской Западной Африки.

{Говорит:}
Ах, Жозеф, Французская Западная Африка...
Каким замечательным охотником я был.
В тот день, когда я убил Гипполита, бегемота, который стоит в прихожей,
Лорд Чесснат, один из лучших стрелков, которых я знал,
Лорд Чесснат сказал мне: "Хау, после вас, дорогой друг,
Можно снять только шляпу!"
Хе-хе-хе, дорогой человек...
И в тот день, когда я убил Баху Баху, гориллу, которая стоит в гостиной,
В тот же вечер я познакомился с мадам.
Мы танцевали всю ночь на веранде губернатора.
Здесь, вальсы, люстры. Напротив, джунгли и тамтамы.
И вот, с тех пор, Жозеф, я часто думал, что мне лучше бы
Убить мадам и танцевать с Баху Баху.

Жозеф, если вдруг
Мадам поддастся отчаянию,
Немедленно дайте мне знать.
Я тут же вернусь,
Чтобы не пропустить похороны.

Жозеф, я слышу звонок.
Мадам вернулась, ее шаги слышны.
Но на этот раз, Жозеф, я не сдамся.
Вы увидите, как я с ней разберусь!

Потому что мне надоело, мне надоело,
Мне надоело, мне надоело,
И я возвращаюсь во Французскую Западную Африку.

{Говорит:}
Добрый вечер, дорогая, как дела?
Что со мной? Что я говорил?
Ах да, я говорил, что мне надоело.
Ну да... кто?

Этот Жозеф!