Paroles et traduction Philippe Clay - La gamberge (Live à l'Olympia / 1957)

La gamberge (Live à l'Olympia / 1957)

Moi je rêvais d'être un héros
Et voulait m'en aller faire le mirliflore
Connaître la faune et la flore,
Faire une arche de mon bateau
Je rêvais d'être un conquérant
Et je voulais partir, tout comme Don Quichotte,
Tant sur la terre que sur la flotte,
Par les mers et les continents

Si je voyais une guenille,
J'en voulais faire un étendard,
Je l'ai compris beaucoup trop tard:
Je regardais trop ce qui brille

A tant rêver j'ai gâché mes vingt berges
La Gamberge, La Gamberge
A fait de moi un pauvre homme de plus
Et même si je voulais brûler un cierge
à saint Antoine, au patron des perdus
Je ne retrouverais pas mes vingt berges
Ni les amours que je n'ai pas connus
{X2 les 2 derniers}

Je me voyais le sceptre en main
Un trône pour m'asseoire en tête une couronne
Des courtisans pour ma personne
Se courberaient bien bas les reins
Autour du monde, de mon nom
On écrirait l'histoire et devant ma puissance
Trembleraient les états; je pense
Que j'avais perdu la raison .

Car des ces folies de jeunesse,
De tous ces rêves insensés,
à petit feu j'ai gaspillé
Mes vingt ans, toute ma richesse

Si j'ai vieilli maintenant je gamberge:
Mes vingt berges, mes vingt berges
Avec ma vie sont à jamais perdus
Et même si je priais la bonne vierge
De me donner quelques années de plus
Je ne retrouverais pas mes vingt berges
Ni les amours que je n'ai pas connus
{X2 les 2 derniers}

La gamberge (Live at the Olympia / 1957)

Darling, I yearned to be a hero
And wanted to go forth and charm the world
To understand the fauna and flora,
To build an ark to be my boat.
I dreamt of being a conqueror
And planned to leave, just like Don Quixote,
Sailing and roving the land
Across the seas and continents.

If I saw a tattered rag,
I'd use it as my standard,
I realized this much too late:
I was too focused on what glittered.

Through all this daydreaming, I've wasted my young years.
Daydreaming, daydreaming,
You've made me just another sorry soul.
And even if I wish to light a candle
To St. Anthony, the patron saint of the lost,
I can't regain my youthful years
Or find the love I've missed out on.
{Repeat last two lines twice}

I envisioned myself with scepter in hand,
A throne for my seat, a crown on my head.
Courtiers would bow down low before me,
Their backs bent in subservience.
Around the world, my name
Would be written in history, and in my presence
Nations would tremble; I think
I had lost my mind.

Because of these juvenile fantasies,
All these crazy dreams,
Little by little, I've squandered
My twenties, my greatest wealth.

If I've grown old now and full of regrets,
My youthful years, my youthful years
Are lost to me and my life forever.
And even if I prayed to the Holy Virgin
To grant me a few more years,
I can't regain my youthful years
Or find the love I've missed out on.
{Repeat last two lines twice}