Paroles et traduction Philippe Clay - La java de la Varenne (Live à l'Olympia / 1962)

La java de la Varenne (Live à l'Olympia / 1962)

A ceux qui ne savent pas
Ce qu'était autrefois
Mon coin de la Varenne
J'crois que j' perdrais mon temps
Si je prenais la peine
De le leur raconter

Quand venait le printemps
De beaux lilas violets
Fleurissaient par centaines
Tandis qu' de-ci de-là
Voltigeaient des rengaines
En forme de triolets

Et c'est là un sam'di
A c'que maman m'a dit
Que j'suis v'nu
Et qu' douc'ment j'ai grandi

La Java De La Varenne
Dans la vie on n'l'oublie pas
Quand on a le c? ur en peine
On la chante et puis ça va
Et quand vient la fin d'la s'maine
On la danse à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

On croit qu'ça s'ra sans fin
La java et l'amour
Les filles et la jeunesse
Mais tout finit le jour
Où la France a besoin
De ses gars de vingt ans

On part le c? ur battant
Et on s'retrouve au loin
Baladant sa tristesse
Déguisé en biffin
En artilleur de Metz
Ou marin de Lorient

Mon copain mon p'tit gars
Qu'elle est loin la java
Rejoue la sur ton harmonica

La la la la la la la
(Oui c'est ça) ta la la la
Di la la la la la lère
Di la la ta di la la
Ah viv'ment que l'on revienne
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

J'suis r'venu Dieu merci
Et j'vis toujours ici
Comme un vrai père tranquille
Pour nourrir ma famille
Pendant vingt ans j'ai pris
Le même train pour Paris

Maint'nant j'nattends plus rien
Je voudrais seulement
Lorsque le soleil brille
Quand j'dors dans mon jardin
Qu'une java bonn' fille
Me prenne par la main

En m'disant c'est fini
La java de ta vie
A présent c'est au revoir et merci

La Java De La Varenne
Doucement me conduira
Et si j'ai le c? ur en peine
J'la chant'rai et ça ira
Et bonne chance à ceux qui viennent
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas

The Java of La Varenne (Live at the Olympia / 1962)

To those who don't know
What it used to be
My corner of La Varenne
I think I'd be wasting my time
If I took the trouble
To tell them about it

When spring came
Beautiful purple lilacs
Bloomed by the hundreds
While here and there
Melodies fluttered
In the form of triolets

And it was there on a Saturday
According to what Mom told me
That I came to be
And that gently I grew up

The Java of La Varenne
In life, we don't forget it
When our hearts are heavy
We sing it and then it's okay
And when the weekend comes
We dance it with small steps
The Java of La Varenne
It's the queen of javas

We think it will be endless
The java and love
The girls and youth
But everything ends the day
When France needs
Her twenty-year-old boys

We leave with our hearts pounding
And we find ourselves far away
Wandering our sadness
Disguised as a scavenger
As an artilleryman from Metz
Or a sailor from Lorient

My buddy, my little guy
How far away is the java
Play it again on your harmonica

La la la la la la la
(Yes, that's it) ta la la la
Di la la la la la lère
Di la la ta di la la
Ah, let's hurry back
To dance it with small steps
The Java of La Varenne
It's the queen of javas

Thank God I'm back
And I still live here
Like a real quiet father
To feed my family
For twenty years I took
The same train to Paris

Now I expect nothing more
I would only like
When the sun shines
When I sleep in my garden
That a good java girl
Takes me by the hand

Telling me it's over
The java of your life
Now it's goodbye and thank you

The Java of La Varenne
Will gently lead me
And if my heart is heavy
I'll sing it and it will be okay
And good luck to those who come
To dance it with small steps
The Java of La Varenne
It was the queen of javas
The Java of La Varenne
It was the queen of javas