Paroles et traduction Philippe Clay - La java de la Varenne (Live à l'Olympia / 1962)

La java de la Varenne (Live à l'Olympia / 1962)

A ceux qui ne savent pas
Ce qu'était autrefois
Mon coin de la Varenne
J'crois que j' perdrais mon temps
Si je prenais la peine
De le leur raconter

Quand venait le printemps
De beaux lilas violets
Fleurissaient par centaines
Tandis qu' de-ci de-là
Voltigeaient des rengaines
En forme de triolets

Et c'est là un sam'di
A c'que maman m'a dit
Que j'suis v'nu
Et qu' douc'ment j'ai grandi

La Java De La Varenne
Dans la vie on n'l'oublie pas
Quand on a le c? ur en peine
On la chante et puis ça va
Et quand vient la fin d'la s'maine
On la danse à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

On croit qu'ça s'ra sans fin
La java et l'amour
Les filles et la jeunesse
Mais tout finit le jour
Où la France a besoin
De ses gars de vingt ans

On part le c? ur battant
Et on s'retrouve au loin
Baladant sa tristesse
Déguisé en biffin
En artilleur de Metz
Ou marin de Lorient

Mon copain mon p'tit gars
Qu'elle est loin la java
Rejoue la sur ton harmonica

La la la la la la la
(Oui c'est ça) ta la la la
Di la la la la la lère
Di la la ta di la la
Ah viv'ment que l'on revienne
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'est la reine des javas

J'suis r'venu Dieu merci
Et j'vis toujours ici
Comme un vrai père tranquille
Pour nourrir ma famille
Pendant vingt ans j'ai pris
Le même train pour Paris

Maint'nant j'nattends plus rien
Je voudrais seulement
Lorsque le soleil brille
Quand j'dors dans mon jardin
Qu'une java bonn' fille
Me prenne par la main

En m'disant c'est fini
La java de ta vie
A présent c'est au revoir et merci

La Java De La Varenne
Doucement me conduira
Et si j'ai le c? ur en peine
J'la chant'rai et ça ira
Et bonne chance à ceux qui viennent
La danser à petits pas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas
La Java De La Varenne
C'était la reine des javas

Яванский танец из Варенна (Концерт в Олимпии / 1962)

Тем, кто не знает,
Каким был когда-то
Мой уголок в Варенне,
Думаю, я зря потрачу время,
Если возьму на себя труд
Им об этом рассказывать.

Когда приходила весна,
Прекрасные фиолетовые сирени
Цвели сотнями,
А тут и там
Порхали песенки
В виде триолей.

Именно там, в одну субботу,
Как мама мне говорила,
Я появился на свет
И спокойно рос.

Яванский танец из Варенна
В жизни его не забывают,
Когда на сердце тоска,
Его поют, и становится легче.
А когда приходит конец недели,
Его танцуют мелкими шажками.
Яванский танец из Варенна
Королева всех яванских танцев.

Кажется, что это никогда не кончится,
Яванский танец и любовь,
Девушки и молодость,
Но все заканчивается в тот день,
Когда Франция нуждается
В своих двадцатилетних парнях.

Уходим с бьющимся сердцем
И оказываемся вдали,
Носим свою печаль,
Переодевшись в солдата,
Артиллериста из Меца
Или моряка из Лориана.

Мой друг, мой мальчик,
Как далек яванский танец,
Сыграй его на своей губной гармошке.

Ля ля ля ля ля ля ля
(Да, это так) та ля ля ля
Ди ля ля ля ля ля лэре
Ди ля ля та ди ля ля
Ах, скорей бы вернуться,
Чтобы танцевать его мелкими шажками,
Яванский танец из Варенна,
Королева всех яванских танцев.

Я вернулся, слава Богу,
И до сих пор живу здесь,
Как настоящий спокойный отец,
Чтобы кормить свою семью.
Двадцать лет я ездил
На одном и том же поезде в Париж.

Теперь я ничего не жду,
Я хочу только одного:
Когда светит солнце,
Когда я сплю в своем саду,
Чтобы какой-нибудь славный яванский танец
Взял меня за руку,

Сказав мне: все кончено,
Яванский танец твоей жизни,
А теперь прощай и спасибо.

Яванский танец из Варенна
Тихонько меня поведет,
И если на сердце тоска,
Я спою его, и все будет хорошо.
И удачи тем, кто придет
Танцевать его мелкими шажками.
Яванский танец из Варенна
Это была королева всех яванских танцев.
Яванский танец из Варенна
Это была королева всех яванских танцев.