Paroles et traduction Philippe Clay - Le corsaire (Live à l'Olympia / 1957)

Le corsaire (Live à l'Olympia / 1957)

On est corsaire dans la famille
Depuis qu'il y a d' l'eau sous les bateaux
On roule sa bosse, on traîne sa quille
Au saut du berceau

Je n' vois d'ailleurs pas comment faire
Un autre métier que celui-là
J'ai tout ce qu'il faut: un il de verre
Et une jambe de bois

Quand claque au vent la flamme noire
Et que ça crache le feu partout
Y a des requins dans la baignoire
Qu'attendent le ragoût

Et si l'on veut revoir sa mère
Il n' faut pas perdre son sang-froid
Même si on perd son il de verre
Et sa jambe de bois

Mais entre deux airs de mitraille
Les ports nous tendent les draps blancs
Pour nous offrir des fiançailles
De prince charmant

Et quand l'amour pousse sa galère
Les femmes, ça ne regarde pas
Aux p'tits détails: un il de verre
Et une jambe de bois

Il n'y a pas que les maîtresses
Qui font danser les ciels de lit
Pour moi, la mer a des caresses
Et des bals de nuit

Car même quand elle est en colère
Elle fait sa câline avec moi
Ça l'attendrit, mon il de verre
Et ma jambe de bois

Voilà le rêve que je promène
Le long des quais d' mon vieux Paris
Ma frégate c'est un pont d' la Seine
Du côté d' Bercy

Je ne serai jamais corsaire
Et c'est pour oublier qu' je bois
Jusqu'à ce que j'aie une jambe de verre
Et la gueule de bois

The Corsair (Live at the Olympia / 1957)

We're corsairs in the family
Ever since there's been water under boats
We roll on our humps, we drag our keels
From the day we were born

I can't see how to do anything else,
Any other job than this one
I've got everything I need: a glass eye
And a wooden leg

When the black flame flickers in the wind
And fire spits everywhere
There are sharks in the bathtub
Waiting for the stew

And if you want to see your mother again
Don't lose your cool
Even if you lose your glass eye
And your wooden leg

But between two shots
The ports stretch out their white sheets to us
To offer us an engagement
As the prince charming

And when love pushes its galley
Women don't look at
The little details: a glass eye
And a wooden leg

It's not just mistresses
Who make the heavens dance
For me, the sea has caresses
And night balls

Because even when she's angry
She's cuddly with me
It softens her, my eye of glass
And my wooden leg

That's the dream I carry along
The quays of my old Paris
My frigate is a deck of the Seine
Over from Bercy

I'll never be a corsair
And to forget it, I drink
Until I have a glass leg
And a hungover