Paroles et traduction Philippe Clay - Le danseur de charleston (Live à l'Olympia / 1957)

Le danseur de charleston (Live à l'Olympia / 1957)

Un gentleman un peu noir
A une poule dans un bar
Offrait champagne et caviar
Et entrouvrait sa mémoire
Ce gentleman dans son frac
Disait poupée si je claque
Je veux que ce soit dans un lac
Un lac de cognac

Écoute-moi bien
J'avais trente ans
Écoute-moi bien
J'étais tentant
Je n'avais pas encore
De dents en or
Les femmes se battaient
Pour m'approcher

Regarde-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Regarde-moi bien
Tu me trouve l'air France
Mais fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

Ce gentleman un peu noir
A tout cassé dans le bar
Puis a sorti ses dollars
Et distribué des pourboires
Ce gentleman dans son frac
A dit: pianiste voilà dix sacs
Joue les vieux airs sans entracte
Eh!... joue... en vrac...

Écoute-moi bien
Garde la cadence
Écoute-moi bien
Qu'est-ce que t'en penses
Il fallait fallait me voir
Danser le charleston
Quand j'avais trente ans
A Cannes au Carlton

Танцор чарльстона (Живое выступление в Олимпии / 1957)

Один смуглый джентльмен
С девчонкой в баре сидел,
Угощал шампанским, икрой,
И память свою приоткрыл.
Этот джентльмен во фраке
Сказал, куколка, если помру,
Хочу, чтоб это случилось в озере,
В озере коньяка.

Послушай меня,
Мне было тридцать лет,
Послушай меня,
Я был соблазнителен.
У меня еще не было
Золотых зубов,
Женщины дрались,
Чтобы приблизиться ко мне.

Взгляни на меня,
Что ты думаешь?
Взгляни на меня,
Я кажусь тебе шикарным,
Но ты должна была видеть меня,
Танцующим чарльстон,
Когда мне было тридцать,
В Каннах, в Карлтоне.

Этот смуглый джентльмен
Всё разнёс в баре,
Затем достал свои доллары
И раздал чаевые.
Этот джентльмен во фраке
Сказал: пианист, вот десять мешков,
Играй старые мелодии без антракта,
Эй!... играй... всё подряд...

Послушай меня,
Держи ритм,
Послушай меня,
Что ты думаешь?
Ты должна была видеть меня,
Танцующим чарльстон,
Когда мне было тридцать,
В Каннах, в Карлтоне.