Paroles et traduction Philippe Clay - Le noyé assassiné (Live à l'Olympia / 1957)

Le noyé assassiné (Live à l'Olympia / 1957)

Tout seul au fond de la Seine
Je commence à m'ennuyer
En vain je me démène
Pour pouvoir me libérer
Dix ans dans la même pose
Je vous assure que c'est long
Depuis que je me décompose
Je fais peur aux poissons
Qui fichent le camp sans rémission

Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu'un voulais
A mon porte-monnaie
Je n'avais pas un centime
Lui pour cacher son crime
Il me jeta dans l'abîme
Et depuis je m'abîme
Dans cette masse d'eau
Je suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant de remonter
Parlez d'une aventure
Voilà dix ans que ça dure
Avec ça je vous jure
Que pour une cure, c'est une cure
Moi qui ai horreur de l'eau
Encore si on m'avait flanqué
Dans un tonneau
Où au lieu d'eau
Il y avait du vin clairet
Mais non, mes chairs en deviennent molles
Je me désole et je m'étiole
La Seine ne charrie pas d'alcool
Vous qui m'oyez, plaignez plaignez
Tous les noyés assassinés
Je vivais dans ma famille
J'étais un bon garçon
Je courais après les filles
Pour trousser leurs jupons
Hélas! dans ma retraite
Y a rien de folichon
Pas une mignonnette
Rien que des petits poissons
Qui fichent le camp sans rémission
Je suis un noyé assassiné
Par un gars qu'en voulait
A mon porte-monnaie
Poussé par cette crapule
Voilà que je bascule
Dans l'eau qui fait des bulles
Et me voilà ridicule
Avec mon aire crevé
Je suis un noyé assassiné
J'ai au cou un boulet
M'empêchant de remonter
Vous parlez d'une histoire
Dans cette immense baignoire
Je n'ai que des déboires
Moi qui mangeais sans boire
Maintenant je bois sans manger
Parfois d'inutiles hameçons
Croyant pêcher
Viennent se loger
Dans le fond de mon pantalon
Ou bien une herbe un peut trop fine
Familièrement, grossièrement
Vient se loger dans mes narines
Vous qui m'oyez, plaignez, plaignez
Tous les noyés assassinés

Je suis un noyé assassiné
Qui voudrait insérer
Dans les annonces couplées
Cette petite chose
En vers plutôt qu'en prose
Je commencerai la chose
Simplement par, pour cause
Pour cause de départ
Je suis un noyé assassiné
Qui céderait volontiers
A un désespéré
Sans une seconde d'attente
De reprise exorbitante
Une retraite charmante
Où il y a l'eau courante
Dans un monde bien à part
Un coin qui vous fera plaisir
Très retiré
Où vous serez
Vraiment heureux à en mourir
Et moi ainsi de mon côté
Je pourrai dire
Au lieu de mourir
Heureux à en ressusciter
Si vous m'enviez
Venez me remplacer
Dans le domaine des noyés
Venez.

The Murdered Drowned Man (Live at the Olympia / 1957)

All alone at the bottom of the Seine
I'm starting to get bored
In vain I struggle
To be able to free myself
Ten years in the same pose
I assure you it's long
Since I've been decomposing
I scare the fish
Who take off without remission

I am a murdered drowned man
By a guy who wanted
My wallet
I didn't have a penny
He, to hide his crime
He threw me into the abyss
And since then I've been sinking
In this mass of water
I am a murdered drowned man
I have a ball and chain around my neck
Preventing me from going back up
Talk about an adventure
This has been going on for ten years
With that I swear to you
That for a cure, it's a cure
Me who hates water
Still, if they had thrown me
In a barrel
Where instead of water
There was light red wine
But no, my flesh becomes soft
I am desolate and I languish
The Seine does not carry alcohol
You who hear me, pity, pity
All the murdered drowned
I lived in my family
I was a good boy
I ran after the girls
To pull up their skirts
Alas! in my retirement
There's nothing fun
Not a single cutie
Nothing but little fish
Who take off without remission
I am a murdered drowned man
By a guy who wanted
My wallet
Pushed by this scoundrel
Here I am tipping over
In the water that makes bubbles
And here I am ridiculous
With my punctured air
I am a murdered drowned man
I have a ball and chain around my neck
Preventing me from going back up
You talk about a story
In this huge bathtub
I have nothing but setbacks
Me who used to eat without drinking
Now I drink without eating
Sometimes useless hooks
Thinking they're fishing
Come and lodge
In the bottom of my pants
Or a blade of grass a little too fine
Familiarly, rudely
Comes to lodge in my nostrils
You who hear me, pity, pity
All the murdered drowned

I am a murdered drowned man
Who would like to insert
In the classifieds
This little thing
In verse rather than prose
I will start the thing
Simply with, for reason
For reason of departure
I am a murdered drowned man
Who would gladly give up
To a desperate man
Without a second's wait
Of exorbitant recovery
A charming retreat
Where there is running water
In a world apart
A corner that will make you happy
Very secluded
Where you will be
Truly happy to die
And I, on my side
I will be able to say
Instead of dying
Happy to be resurrected
If you envy me
Come and replace me
In the realm of the drowned
Come.