Paroles et traduction Philippe Clay - Les voyous (Live à l'Olympia / 1957)

Les voyous (Live à l'Olympia / 1957)

Les voyous ont les mains bien trop blanches
C'est pas eux qui casseraient des cailloux
Ils marchent en s'appuyant sur les hanches
Avec de la mollesse dans les g'noux
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils font le commerce des cartes postales
Où on voit des dames peu habillées
Ou bien du côté d'la place Pigalle
Ils jouent les grands calmes énervés
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils sont bien souvent d'humeur méchante
Faut pas leur écraser les doigts d'pieds
Surtout si vous faites un mètre cinquante
Et quarante kilos tout habillé
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Parfois en période électorale
Ils se transforment tous en écoliers
Pour aller à l' école communale
Voter plusieurs fois sans rechigner
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Mais tout n'est pas rose dans leur vie
Ils se tuent entre eux, au coin des rues,
Rien dans la rubrique Nécrologie
On lave le trottoir, et rien de plus
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

{Parlé}
- Tiens, on a lavé le trottoir, là, il s'est passé quelque chose?
- Où donc, là? oh non! oh non, rien! ou en tout cas, vous savez... rien d'important!

The Thugs (Live at the Olympia / 1957)

The thugs have very white hands
It's not them who would break stones
They walk with their hands on their hips
With weakness in their knees
Let the thugs pass
Here come the big thugs!

They sell postcards
Where we see ladies with little clothes on
Or on the side of Place Pigalle
They play the big calm guys who are nervous
Let the thugs pass
Here come the big thugs!

They are often in a bad mood
Don't step on their toes
Especially if you're five feet tall
And weigh ninety pounds with all your clothes on
Let the thugs pass
Here come the big thugs!

Sometimes during election periods
They all turn into schoolchildren
To go to the elementary school
To vote several times without complaining
Let the thugs pass
Here come the big thugs!

But their life is not all rosy
They kill each other on street corners
Nothing in the Obituary column
The sidewalk is washed, and that's all
Let the thugs pass
Here come the big thugs!

{Spoken}
- Look, they washed the sidewalk over there, did something happen?
- Where, over there? Oh no! oh no, nothing! or in any case, you know... nothing important!