Paroles et traduction Philippe Clay - Les voyous (Live à l'Olympia / 1957)

Les voyous (Live à l'Olympia / 1957)

Les voyous ont les mains bien trop blanches
C'est pas eux qui casseraient des cailloux
Ils marchent en s'appuyant sur les hanches
Avec de la mollesse dans les g'noux
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils font le commerce des cartes postales
Où on voit des dames peu habillées
Ou bien du côté d'la place Pigalle
Ils jouent les grands calmes énervés
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Ils sont bien souvent d'humeur méchante
Faut pas leur écraser les doigts d'pieds
Surtout si vous faites un mètre cinquante
Et quarante kilos tout habillé
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Parfois en période électorale
Ils se transforment tous en écoliers
Pour aller à l' école communale
Voter plusieurs fois sans rechigner
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

Mais tout n'est pas rose dans leur vie
Ils se tuent entre eux, au coin des rues,
Rien dans la rubrique Nécrologie
On lave le trottoir, et rien de plus
Laissez passer Les voyous
V'là les grands voyous!

{Parlé}
- Tiens, on a lavé le trottoir, là, il s'est passé quelque chose?
- Où donc, là? oh non! oh non, rien! ou en tout cas, vous savez... rien d'important!

Хулиганы (Живое выступление в Олимпии / 1957)

У хулиганов руки слишком чистые,
Это не они камни бьют,
Они ходят, покачивая бедрами,
С ленцой в коленях гнут.
Пропустите хулиганов,
Вот они, важные хулиганы!

Они торгуют открытками,
Где дамы почти раздеты,
Или где-то возле площади Пигаль
Играют в крутых, но вялых.
Пропустите хулиганов,
Вот они, важные хулиганы!

Они часто бывают злыми,
Не наступай им на ноги,
Особенно если ты метр пятьдесят ростом,
И сорок килограмм в одежде.
Пропустите хулиганов,
Вот они, важные хулиганы!

Иногда в период выборов
Они превращаются в школьников,
Чтобы в школу пойти,
Голосовать по нескольку раз безропотно.
Пропустите хулиганов,
Вот они, важные хулиганы!

Но не все так радужно в их жизни,
Они убивают друг друга на углу улиц,
Ничего в разделе Некролог,
Моют тротуар, и ничего более.
Пропустите хулиганов,
Вот они, важные хулиганы!

{Говорит}
- Смотри, тротуар помыли, тут что-то случилось?
- Где? О нет! О нет, ничего! Или, во всяком случае, знаешь... ничего важного!