Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957) - Philippe Clay traduction en allemand

Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957)

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J'écoute le concert
De ceux qui me regardent d'en bas

Des "oh!" et des "ah!"
Dès que j'fais un pas
Tous ces gens tremblent et vocifèrent
Ils jettent des sous
Dans mon chapeau mou
En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre!
Oui, mais moi, tout là- haut sur mon fil
Je trône au ciel de la fête
Et pour ceux qui n'ont pas l' cur fragile
Je connais des trucs un peu chouettes

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
Et quand j' redescends
Pour le sentiment
J'ai la fille qui fait la quête en bas

C'est une fille extraordinaire
Qui marche pieds nus sur mon cur
Elle est mon ciel et mon enfer,
Ma chance et mon porte-malheur
Ça n' me rend pas mélancolique
Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quand j' me sens tourner en bourrique
Je r'monte là-haut pour marcher droit

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J' connais mon affaire
Rien dans la tête et tout dans les bras!

Les "oh!" et les "ah!"
Des fourmis d'en bas
Me consolent de toutes mes p'tites misères
Et ce métier-là
Je n' le lâch'rai pas
A moins que j' me foute la gueule par terre!
Comme je suis balancé comme un prince
Les filles me font les yeux doux
Mais ce n'est pas pour elles que j'en pince
J'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Un fil sous les pattes
Je suis l' roi d' l'épate
Et je règne sur tous les pays
Sans me faire de bile
Car au bout d'mon fil
Je trouv'rai un jour mon paradis!

Ein Draht unter den Pfoten (Der Seiltänzer) (Live im Olympia / 1957)

Ein Draht unter den Pfoten
Scharlachrotes Trikot
Ich bin Seiltänzer von Beruf
Zwanzig Meter in der Luft
Höre ich das Konzert
Derer, die mich von unten betrachten

Der "Ohs!" und der "Ahs!"
Sobald ich einen Schritt mache
All diese Leute zittern und schreien
Sie werfen Münzen
In meinen weichen Hut
Und beten zum lieben Gott, dass ich hinfalle!
Ja, aber ich, dort oben auf meinem Draht
Throne ich im Himmel des Festes
Und für die, die kein schwaches Herz haben
Kenne ich ein paar ziemlich coole Tricks

Ein Draht unter den Pfoten
Scharlachrotes Trikot
Ich bin Seiltänzer von Beruf
Und wenn ich wieder runterkomme
Für das Gefühl
Habe ich das Mädchen, das unten die Sammlung macht

Sie ist ein außergewöhnliches Mädchen
Das barfuß auf meinem Herzen geht
Sie ist mein Himmel und meine Hölle,
Mein Glück und mein Unglücksbringer
Das macht mich nicht melancholisch
Denn die Frauen sind ja alle so,
Wenn ich fühle, dass ich durchdrehe
Steige ich wieder da hoch, um geradeaus zu gehen

Ein Draht unter den Pfoten
Scharlachrotes Trikot
Ich bin Seiltänzer von Beruf
Zwanzig Meter in der Luft
Kenne ich mein Geschäft
Nichts im Kopf und alles in den Armen!

Die "Ohs!" und die "Ahs!"
Der Ameisen von unten
Trösten mich über all mein kleines Elend
Und diesen Beruf da
Den werde ich nicht aufgeben
Es sei denn, ich lege mich auf die Schnauze!
Da ich balanciere wie ein Prinz
Machen die Mädchen mir schöne Augen
Aber es sind nicht sie, für die ich schwärme
Ich habe, was ich brauche, eine Etage tiefer

Ein Draht unter den Pfoten
Ich bin der König der Show
Und ich herrsche über alle Länder
Ohne mir Sorgen zu machen
Denn am Ende meines Drahtes
Werde ich eines Tages mein Paradies finden!