Paroles et traduction Philippe Clay - Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957)

Un fil sous les pattes (Le funambule) (Live à l'Olympia / 1957)

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J'écoute le concert
De ceux qui me regardent d'en bas

Des "oh!" et des "ah!"
Dès que j'fais un pas
Tous ces gens tremblent et vocifèrent
Ils jettent des sous
Dans mon chapeau mou
En priant l' bon Dieu qu' j' me foute par terre!
Oui, mais moi, tout là- haut sur mon fil
Je trône au ciel de la fête
Et pour ceux qui n'ont pas l' cur fragile
Je connais des trucs un peu chouettes

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
Et quand j' redescends
Pour le sentiment
J'ai la fille qui fait la quête en bas

C'est une fille extraordinaire
Qui marche pieds nus sur mon cur
Elle est mon ciel et mon enfer,
Ma chance et mon porte-malheur
Ça n' me rend pas mélancolique
Puisque les femmes sont toutes comme ça,
Quand j' me sens tourner en bourrique
Je r'monte là-haut pour marcher droit

Un fil sous les pattes
Maillot écarlate
Je suis funambule de mon état
A vingt mètres en l'air
J' connais mon affaire
Rien dans la tête et tout dans les bras!

Les "oh!" et les "ah!"
Des fourmis d'en bas
Me consolent de toutes mes p'tites misères
Et ce métier-là
Je n' le lâch'rai pas
A moins que j' me foute la gueule par terre!
Comme je suis balancé comme un prince
Les filles me font les yeux doux
Mais ce n'est pas pour elles que j'en pince
J'ai c' qui m' faut à l'étage en d'ssous

Un fil sous les pattes
Je suis l' roi d' l'épate
Et je règne sur tous les pays
Sans me faire de bile
Car au bout d'mon fil
Je trouv'rai un jour mon paradis!

Нить под ногами (канатоходец) (Запись с концерта в Олимпии / 1957)

Нить подо мной,
Алый мой костюм,
Я – канатоходец, таков мой удел.
На двадцатиметровой высоте
Я слушаю концерт,
Который устраивают зрители внизу.

«Ох!» да «ах!»
Слышится на каждый шаг.
Все эти люди дрожат и кричат,
Бросают монетки
В мою мягкую шляпу,
Молятся Богу, чтобы я свалился вниз!
Да, но я, там, наверху, на своей нити,
Восседаю на небе праздника,
И для тех, у кого сердце крепкое,
У меня есть парочка классных трюков.

Нить подо мной,
Алый мой костюм,
Я – канатоходец, таков мой удел.
А когда спускаюсь,
Просто для души,
Меня там внизу ждет девушка, что собирает деньги.

Она – девушка необыкновенная,
Ходит босиком по моему сердцу.
Она – мой рай и мой ад,
Моя удача и моя беда.
Это меня не печалит,
Ведь все женщины такие,
А когда чувствую, что схожу с ума,
Я поднимаюсь туда, чтобы идти прямо.

Нить подо мной,
Алый мой костюм,
Я – канатоходец, таков мой удел.
На двадцатиметровой высоте
Я знаю свое дело,
Пустая голова и сильные руки!

«Ох!» да «ах!»
Муравьев внизу
Утешают меня во всех моих маленьких бедах.
И это ремесло
Я не брошу,
Если только не свалюсь вниз!
Пока я балансирую, как принц,
Девушки строят мне глазки,
Но не по ним я вздыхаю,
У меня есть та, что мне нужна, этажом ниже.

Нить подо мной,
Я – король ловкости,
И я царствую над всеми странами,
Не печалясь ни о чем,
Ведь на конце моей нити
Я однажды найду свой рай!