Paroles et traduction Philippe Clay - À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

À perpète (Live à l'Olympia / 1957)

Haque matin je pense
À ce dix-neuf juin
Parlez d'un silence
Dans l' bar du Marsouin
Quand c' gros sac d'Albert
Vint à moi d'un air sucré
Et me dit "Ta môme
Faut plus y penser"

{Refrain:}
Jusqu'à perpète, me v'là derrière les barreaux
Jusqu'à perpète pour un méchant coup d' couteau
Si rien n' m'arrête quand je creuse mon tunnel
En l'an deux mille, j' verrai le ciel!

Chaque matin je pense à cet avocat
Qui prit ma défense
En m' disant "T'en fais pas
Quand j'aurai parlé
Les juges, les flics, les jurés
Retiendront leurs larmes
Tu s'ras acquitté"

{Au Refrain}

Chaque matin je pense
À c' gros veau d'Albert
Qui, lui, s'en balance
Il rigole près d' saint Pierre
Moi, mon ange gardien
Est toujours d'vant mes verrous
Quand il tourne la tête
Alors j' creuse mon trou

{Au Refrain}

(Jusqu'à perpète) {ad lib}

In perpetuity (Live at the Olympia / 1957)

Every morning I think
About that June 19th
Talk about a silence
In the bar of the Marsouin
When that big bag of Albert
Came up to me with a sweet air
And said, "Your girl,
Can't think about it anymore."

{Chorus:}
Until perpetuity, here I am behind bars
Until perpetuity for a nasty knife fight
If nothing stops me when I dig my tunnel,
In the year two thousand, I'll see the sky!

Every morning I think about that lawyer
Who took my defense
Saying to me, "Don't worry,
When I'm done talking,
The judges, the cops, the jurors
Will hold back their tears
You'll be acquitted."

{Chorus}

Every morning I think
About that big Albert
Who, for his part, doesn't care
He's laughing near Saint Peter
Me, my guardian angel
Is always in front of my locks
When he turns his head
Then I dig my hole

{Chorus}

(Until perpetuity) {ad lib}